# Translation file for BleachBit# Copyright (C) 2009 Andrew Ziem# This file is distributed under the same license as the BleachBit package.# Andrew Ziem, 2009#msgid ""msgstr """Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2009-01-23 07:27-0700\n""PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n""Last-Translator: Andrew Ziem\n""Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:95msgid "Delete the Bash history"msgstr "Borrar el historial de Bash"#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:112msgid "Delete Beagle indexes and logs"msgstr ""#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:135 ../bleachbit/CleanerBackend.py:188#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:274 ../bleachbit/CleanerBackend.py:408#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:440 ../bleachbit/CleanerBackend.py:504msgid "Cache"msgstr "Caché"#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:135 ../bleachbit/CleanerBackend.py:188#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:504msgid "Web cache reduces time to display revisited pages"msgstr ""#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:136 ../bleachbit/CleanerBackend.py:189#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:505msgid "Cookies"msgstr "Cookies"#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:136 ../bleachbit/CleanerBackend.py:189#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:505msgid """HTTP cookies contain information such as web site prefereneces, ""authentication, and tracking identification"msgstr ""#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:137 ../bleachbit/CleanerBackend.py:190msgid "Download history"msgstr "Historial de descargas"#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:137 ../bleachbit/CleanerBackend.py:190msgid "List of files downloaded"msgstr ""#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:138 ../bleachbit/CleanerBackend.py:193msgid "Passwords"msgstr "Contrase?as"#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:138 ../bleachbit/CleanerBackend.py:193msgid """A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should ""not store passwords"msgstr ""#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:139 ../bleachbit/CleanerBackend.py:194msgid "Places"msgstr "Base de URLs"#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:139 ../bleachbit/CleanerBackend.py:194msgid """A database of URLs including bookmarks and a history of visited web sites"msgstr ""#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:142msgid "Epiphany web browser"msgstr "Navegador web Epiphany"#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:191msgid "Form history"msgstr "Formularios guardados"#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:191msgid "A history of forms entered in web sites and in the Search bar"msgstr ""#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:192msgid "Session restore"msgstr "Sesión anterior"#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:192msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes"msgstr ""#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:199msgid "Mozilla Firefox web browser"msgstr "Navegador web Mozilla Firefox"#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:253msgid "Delete Adobe Flash's cache and settings"msgstr ""#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:272msgid "Broken desktop entries"msgstr "Las entradas rotas de menú"#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:272msgid """Unusable .desktop files (menu entries and file associtations) that are ""either invalid structurally or point to non-existant locations"msgstr ""#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:273 ../bleachbit/CleanerBackend.py:368#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:369msgid "Clipboard"msgstr "Portapapeles"#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:273msgid "The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations"msgstr ""#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:274msgid "Cache location specified by XDG and used by various applications"msgstr ""#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:275msgid "Localizations"msgstr ""#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:275msgid "Data used to operate the system in various languages and countries"msgstr ""#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:276 ../bleachbit/CleanerBackend.py:409msgid "Temporary files"msgstr "Archivos temporales"#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:276msgid "User-owned, unopened, regular files in /tmp/ and /var/tmp/"msgstr ""#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:277msgid "Trash"msgstr "Papelera"#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:277msgid "Temporary storage for deleted files"msgstr ""#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:278 ../bleachbit/CleanerBackend.py:441msgid "Recent documents list"msgstr "Lista de documentos recientes"#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:278msgid "A common list of recently used documents"msgstr ""#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:281msgid "The system in general"msgstr ""#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:287msgid "System"msgstr ""#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:389msgid "Delete Java's cache"msgstr "Borrar el caché de Java"#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:408msgid """KDE cache including Konqueror.  Often contains sparse files where the ""apparent file size does not match the actual disk usage."msgstr ""#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:409msgid "Temporary files stored by KDE under the home directory"msgstr ""#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:412msgid "KDE desktop environment"msgstr "KDE el entorno de escritorio"#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:440msgid "Cached registry and package data"msgstr ""#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:441msgid "OpenOffice.org's list of recently used documents."msgstr ""#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:448msgid "OpenOffice.org office suite"msgstr "OpenOffice.org el suite ofimática"#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:509msgid "Opera web browser"msgstr "Navegador web Opera"#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:541msgid "Delete RealPlayer's cookies"msgstr "Borrar las cookies de RealPlayer"#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:560msgid "Delete the files in the rpmbuild build directory"msgstr ""#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:588msgid "Delete thumbnails in the thumbnails folder"msgstr "Borrar los archives en la carpeta de las miniaturas"#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:594msgid "Thumbnails"msgstr "Miniaturas"#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:606msgid """Delete ~/.viminfo which includes VIM file history, command history, and ""buffers"msgstr ""#: ../bleachbit/CleanerBackend.py:630msgid "Delete XChat logs and scrollback"msgstr ""#: ../bleachbit/GUI.py:66 ../bleachbit/GUI.py:531msgid "Preferences"msgstr "Preferencias"#: ../bleachbit/GUI.py:75msgid "General"msgstr "General"#: ../bleachbit/GUI.py:76msgid "Languages"msgstr "Lenguas"#: ../bleachbit/GUI.py:91msgid "Check periodically for software updates via the Internet"msgstr "Buscar periódicamente actualizaciones por Internet"#: ../bleachbit/GUI.py:94msgid """If an update is found, you will be given the option to view information ""about it.  Then, you may manually download and install the update."msgstr ""#: ../bleachbit/GUI.py:97msgid "Overwrite files to hide contents (ineffective in some situations)"msgstr ""#: ../bleachbit/GUI.py:100msgid """Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit ""operations.  Overwriting is significantly slower."msgstr ""#: ../bleachbit/GUI.py:118msgid "All languages will be deleted except those checked."msgstr ""#: ../bleachbit/GUI.py:136msgid "Preserve"msgstr "Conservar"#: ../bleachbit/GUI.py:140msgid "Code"msgstr "Código"#: ../bleachbit/GUI.py:144 ../bleachbit/GUI.py:230msgid "Name"msgstr "Nombre"#: ../bleachbit/GUI.py:166msgid "Delete confirmation"msgstr "Confirmación antes de borrar"#: ../bleachbit/GUI.py:173msgid """Are you sure you want to delete files according to the selected operations?  ""The actual files that will be deleted may have changed since you ran the ""preview.  Files cannot be undeleted."msgstr ""#: ../bleachbit/GUI.py:238msgid "Active"msgstr "Activa"#: ../bleachbit/GUI.py:411 ../bleachbit/GUI.py:421#, python-formatmsgid "Exception while getting running operation '%s': '%s'"msgstr ""#: ../bleachbit/GUI.py:434msgid "Special operation: "msgstr ""#: ../bleachbit/GUI.py:446msgid "You must select an operation"msgstr "Escoger un operación"#: ../bleachbit/GUI.py:463msgid "Please wait.  Scanning and deleting: "msgstr ""#: ../bleachbit/GUI.py:465msgid "Please wait.  Scanning: "msgstr "Esperar por favor.  Trabajando: "#: ../bleachbit/GUI.py:472msgid "Done."msgstr "Hecho."#: ../bleachbit/GUI.py:473msgid "Total size: "msgstr "Total:"#: ../bleachbit/GUI.py:483msgid "Program to clean unnecessary files"msgstr "Programa por limpiar archives"#: ../bleachbit/GUI.py:488msgid """GNU General Public License version 3 or later.\n""See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt"msgstr ""#: ../bleachbit/GUI.py:490msgid "translator-credits"msgstr "Andrew Ziem"#: ../bleachbit/GUI.py:529msgid "_Quit"msgstr "_Salir"#: ../bleachbit/GUI.py:529msgid "Quit BleachBit"msgstr "Salir de Bleachbit"#: ../bleachbit/GUI.py:530msgid "_File"msgstr "_Archivo"#: ../bleachbit/GUI.py:531msgid "Configure BleachBit"msgstr ""#: ../bleachbit/GUI.py:533msgid "_Edit"msgstr "_Editar"#: ../bleachbit/GUI.py:534msgid "_About"msgstr "_Acerca de"#: ../bleachbit/GUI.py:534msgid "Show about"msgstr ""#: ../bleachbit/GUI.py:535msgid "_Help"msgstr "A_yuda"#: ../bleachbit/GUI.py:563msgid "Delete"msgstr "Borrar"#: ../bleachbit/GUI.py:566msgid "Delete files in the selected operations"msgstr ""#: ../bleachbit/GUI.py:571msgid "Preview"msgstr "Previsualización"#: ../bleachbit/GUI.py:574msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)"msgstr ""#: ../bleachbit/GUI.py:647msgid "Update BleachBit"msgstr "Actualizar BleachBit"#: ../bleachbit/GUI.py:657msgid "BleachBit update is available"msgstr ""#: ../bleachbit/GUI.py:657msgid "Click 'Update BleachBit' for more information"msgstr ""#: ../bleachbit/Update.py:69msgid "Error when checking for updates: "msgstr ""