組織：中國(guó)互動(dòng)出版網(wǎng)（http://www.china-pub.com/）
RFC文檔中文翻譯計(jì)劃（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）
E-mail：ouyang@china-pub.com
譯者：15222775@61.(15222775@61. hbzzx2001@yahoo.com.cn) 
譯文發(fā)布時(shí)間：2002-3-2
版權(quán)：本中文翻譯文檔版權(quán)歸中國(guó)互動(dòng)出版網(wǎng)所有。可以用于非商業(yè)用途自由轉(zhuǎn)載，但必須保留本文檔的翻譯及版權(quán)信息。
Network Working Group                    Network Technical Advisory Group
Request for Comments: 985                NSF
                                         May 1986
Internet網(wǎng)關(guān)要求- -草案
(Requirements for Internet Gateways - Draft)
本備忘錄狀態(tài)
這個(gè)RFC總結(jié)了對(duì)于用于網(wǎng)絡(luò)上支持DARPA網(wǎng)際協(xié)議的網(wǎng)關(guān)的需求。 同時(shí)它適用于國(guó)家科學(xué)基金會(huì)研究程序，技術(shù)要求用通俗的上下文給予規(guī)定，相信可適用于整個(gè)Internet團(tuán)體。 這些文檔是由NSF網(wǎng)絡(luò)技術(shù)服務(wù)小組的網(wǎng)關(guān)要求小組委員會(huì)和Internet組織委員會(huì)、網(wǎng)間體系結(jié)構(gòu)工作組和Internet工程工作小組共同合作制定的。 歡迎討論和建議以進(jìn)行改進(jìn)。
本備忘錄的分發(fā)不受限制。
本文檔的宗旨是引導(dǎo)供應(yīng)廠商提供可以用于Internet應(yīng)用的產(chǎn)品或?yàn)樵谝粋€(gè)Internet應(yīng)用中使用而改編產(chǎn)品。 它列舉一些必需的協(xié)議而且給與RFCs參考和描述當(dāng)前的規(guī)范的其它文檔。 因?yàn)樵撘?guī)范正在逐漸發(fā)展所以可能包含不明確的或不完整的資料。 這樣的話更進(jìn)一步的詳述給定被歸入本文檔的指導(dǎo)。 與NSF scientific網(wǎng)絡(luò)團(tuán)體有關(guān)的具體政策問(wèn)題概括成一個(gè)附錄。
*********************************************************************
這個(gè)是網(wǎng)關(guān)要求的報(bào)告書(shū)的草稿版。
注解可以在這個(gè)文檔上找到而且可能并入最后的版。 注解是從如今開(kāi)發(fā)的網(wǎng)關(guān)、網(wǎng)關(guān)的具體的供應(yīng)廠商和潛在供應(yīng)廠商那里搜索來(lái)的。 評(píng)論階段截止86八月15用90天時(shí)間，在這一期間修訂版將分配一個(gè)新RFC號(hào)碼。
*********************************************************************
這個(gè)文檔的建議和評(píng)論可以發(fā)給小組委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)Dave Mills ( mills@_usc - isid.arpa)，或NTAG委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)Dave Farber ( farber@_huey.udel.edu）。成員如下：
Hank Dardy， NRLdardy@nrl.arpa
Dave Farber， U Delawarefarber@huey.udel.edu
Dennis Jennings， JVNCjennings%pucc.bitnet@wiscvm.wisc.edu
Larry Landweber， U Wisconsin landweber@rsch.wisc.edu
Tony Lauck， DECrhea!bergil!lauck@decwrl.arpa
Dave Mills (Chairman)， Linkabit mills@usc-isid.arpa
Dennis Perry， DARPA/IPTOperry@ipto.arpa
小組委員會(huì)感謝以下投稿者和特邀稿件評(píng)審員∶
Len Bosack， Stanford U/CISCO bosack@su-score.arpa
Bob Braden， ISIbraden@isi-braden.arpa
Hans-Werner Braun， U Michiganhwb@gw.umich.edu
Noel Chiappa， MIT/Proteon jnc@proteon.arpa
Doug Comer， Purdue Udec@cs.purdue.edu
Ira Fuchs， Princeton U fuchs%pucc.bitnet@wiscvm.wisc.edu
Ed Krol， U Illinoiskrol%uiucvmd.bitnet@wiscvm.wisc.edu
Barry Leiner， RIACS leiner@riacs.arpa
Mike Muuss， BRLmike@brl.arpa
Ron Natalie， BRL ron@brl.arpa
Harvey Newman， CITnewman@cit-hex.arpa
Jon Postel， ISIpostel@usc-isib.arpa
Marshall Rose， NRTC mrose@nrtc-gremlin.northrop.com
Jeff Schiller， MITjis@bitsy.mit.edu
Lixia Zhang， MIT lixia@xx.lcs.mit.edu
1.介紹
以下各節(jié)為不熟悉DARPA網(wǎng)際體系結(jié)構(gòu)和因特網(wǎng)網(wǎng)關(guān)模型的人士提供的介紹和背景知識(shí)。 關(guān)于網(wǎng)間體系結(jié)構(gòu)和協(xié)議棧支持方面的一般背景和詳述可以在DDN協(xié)議手冊(cè)[ 25]和阿帕網(wǎng)參考手冊(cè)[ 26]中可以找到，而且可以從網(wǎng)絡(luò)信息中心、SRI International、Menlo Park、CA 94025中獲得。 熟悉這些概念的讀者可以直接進(jìn)入第2節(jié)。
1.1. DARPA Internet體系結(jié)構(gòu)
DARPA Internet系統(tǒng)由共同地為支持DARPA Internet協(xié)議體系結(jié)構(gòu)的主機(jī)提供包運(yùn)輸?shù)木W(wǎng)絡(luò)和許多網(wǎng)關(guān)組成。 這些協(xié)議包括 Internet協(xié)議( IP)、Internet控制消息協(xié)議( ICMP)、傳輸控制協(xié)議( TCP)和隨他們而定的應(yīng)用協(xié)議。 所有protocols都使用IP來(lái)作為基本的包-傳送機(jī)構(gòu)。 IP是一個(gè)數(shù)據(jù)報(bào)，或無(wú)連接服務(wù)，包含服務(wù)說(shuō)明、分段/重組和安全信息規(guī)定。
ICMP被認(rèn)為是IP不可分割的部分，盡管結(jié)構(gòu)上位于IP之上。
ICMP提供錯(cuò)誤報(bào)告、流量控制和初站網(wǎng)關(guān)重定向。 可靠的數(shù)據(jù)投遞由協(xié)議棧中的TCP提供，它提供端到端重傳、重新排序與連接控制。
無(wú)連接服務(wù)由用戶數(shù)據(jù)報(bào)協(xié)議提供( UDP)。
Internet團(tuán)體目前包括數(shù)千個(gè)連接到超過(guò)有120個(gè)網(wǎng)關(guān)的400多個(gè)網(wǎng)絡(luò)上的主機(jī)。 現(xiàn)在注冊(cè)ARPA單獨(dú)域名的主機(jī)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)2400并且注冊(cè)其他域名的主機(jī)還是個(gè)未知數(shù)，總數(shù)以每月百分之十的速度增加。 Internet團(tuán)體中的許多主機(jī)、網(wǎng)關(guān)和網(wǎng)絡(luò)由民間組織包括大學(xué)、研究實(shí)驗(yàn)室和設(shè)備制造商管理。 其余大部分由US DoD管理并且作為DDN Internet的一部分考慮，DDN Internet目前由個(gè)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)組成∶試驗(yàn)性部分或ARPANET、不保密的部分或MILNET、和被指定為機(jī)密的還沒(méi)有集體名稱部分。
Internet模型包含成分網(wǎng)絡(luò)，稱作局域網(wǎng)絡(luò)將他們同國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)區(qū)別開(kāi)來(lái)，后者僅需要提供數(shù)據(jù)報(bào)(無(wú)連接)運(yùn)輸。 僅要求它“盡力”投遞某個(gè)包或數(shù)據(jù)報(bào)。 每個(gè)數(shù)據(jù)報(bào)載有32位的源和目的地址，它們以三種格式編碼，提供一個(gè)由兩部分組成的地址，其中一個(gè)是本機(jī)的網(wǎng)絡(luò)號(hào)碼并且另一個(gè)是在那個(gè)本地網(wǎng)絡(luò)上的主機(jī)號(hào)。按照國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)服務(wù)說(shuō)明，數(shù)據(jù)報(bào)可以無(wú)序傳遞、丟棄或復(fù)制與/或包含錯(cuò)誤。 在那些提供了面向連接的服務(wù)的網(wǎng)絡(luò)中，由于虛擬電路提供了額外的可靠性提高了系統(tǒng)的端到端的健壯性，但不是絕對(duì)需要。
在國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)模型中局域網(wǎng)的互相連接依賴于因特網(wǎng)網(wǎng)關(guān)。 這些網(wǎng)關(guān)僅僅提供了數(shù)據(jù)報(bào)傳輸以及設(shè)法使用盡量少的狀態(tài)信息支持這種介于路由靈活性和健壯性之間的服務(wù)。 在傳統(tǒng)模型中網(wǎng)關(guān)在每個(gè)局域網(wǎng)上具有一個(gè)物理接口和地址，這些局域網(wǎng)提供轉(zhuǎn)發(fā)服務(wù)。 網(wǎng)關(guān)同時(shí)參與一個(gè)和多個(gè)分布式路由選擇和可達(dá)性算法例如：用來(lái)維護(hù)它的路由表網(wǎng)關(guān)到網(wǎng)關(guān)協(xié)議或者外部網(wǎng)關(guān)協(xié)議用來(lái)維護(hù)它的路由表。
1.2.因特網(wǎng)網(wǎng)關(guān)模型
一個(gè)因特網(wǎng)網(wǎng)網(wǎng)關(guān)是一個(gè)完備的、獨(dú)立的報(bào)文分組交換機(jī)，用來(lái)完成以下功能：
1.用來(lái)連接兩個(gè)或更多個(gè)報(bào)文分組交換網(wǎng)絡(luò)，包括封裝、地址轉(zhuǎn)換以及流量控制。
2.符合在這個(gè)文檔中規(guī)定的具體DARPA互連網(wǎng)協(xié)議，包括互聯(lián)網(wǎng)協(xié)議（IP）、互聯(lián)網(wǎng)控制消息協(xié)議（ICMP），外部網(wǎng)關(guān)協(xié)議以及其他所需要的協(xié)議。
3.支持內(nèi)部網(wǎng)關(guān)協(xié)議可達(dá)性或者路由算法，在一個(gè)系統(tǒng)中運(yùn)行多個(gè)網(wǎng)關(guān)的情況下。為了在系統(tǒng)之間交換路由支持外部網(wǎng)關(guān)協(xié)議可達(dá)性路由算法，特別是工作于BBN的國(guó)防高級(jí)研究項(xiàng)目管理局核心系統(tǒng)。
4.按照在資源管理、擁塞控制以及公平性方面的技術(shù)接受和轉(zhuǎn)發(fā)國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)數(shù)據(jù)報(bào)。 能夠辨別各種各樣的錯(cuò)誤情況并且按照規(guī)定產(chǎn)生國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)信報(bào)控制協(xié)議錯(cuò)誤以及信息報(bào)文。
5.提供系統(tǒng)支持工具，包括裝載、調(diào)試、狀態(tài)報(bào)告、異常報(bào)告和控制。
在某些情況下網(wǎng)關(guān)可能連接到一個(gè)分組交換局域網(wǎng)，這個(gè)局域網(wǎng)具有一般的局域網(wǎng)路由、錯(cuò)誤控制和資源管理能力。 其他的網(wǎng)關(guān)可能通過(guò)串行線路直接相連，所以這些功能必須由網(wǎng)關(guān)的本身來(lái)提供。
網(wǎng)關(guān)制造商提供三種典型的方案：
1.國(guó)家或者區(qū)域網(wǎng)絡(luò)。 這一類(lèi)網(wǎng)關(guān)的應(yīng)當(dāng)具有交換多個(gè)連續(xù)不斷地流量，每秒1.5兆比特范圍內(nèi)以每秒數(shù)千個(gè)包的速度。 他們應(yīng)當(dāng)是高性能具有冗余能力的多處理器設(shè)備，作為一個(gè)系統(tǒng)提供并且能夠從一個(gè)遙遠(yuǎn)的或者國(guó)家的監(jiān)控中心進(jìn)行操作。這些網(wǎng)關(guān)的設(shè)計(jì)強(qiáng)調(diào)巨大吞吐量、對(duì)吞吐量敏感的資源管理和非常高的安全性。典型的應(yīng)用就是國(guó)家科學(xué)基金會(huì)骨干網(wǎng)絡(luò)或者是一個(gè)集團(tuán)或者地區(qū)的網(wǎng)絡(luò)。
2.校園網(wǎng)絡(luò)。 這種類(lèi)型的網(wǎng)絡(luò)應(yīng)當(dāng)能夠處理某些10兆比特每秒的突發(fā)流量的交換處理（以太網(wǎng)等等），處理某些64每秒千比特、每秒數(shù)千個(gè)包的速度范圍內(nèi)的流量。 他們是中等性能的設(shè)備，他們一般能夠從不同的供應(yīng)廠商那里獲得，用于校園網(wǎng)絡(luò)并在校園電子計(jì)算機(jī)中心進(jìn)行控制。 這些網(wǎng)關(guān)的設(shè)計(jì)應(yīng)當(dāng)強(qiáng)調(diào)較低的平均延遲時(shí)間以及良好的處理突發(fā)事件的性能、能夠提供對(duì)延遲以及類(lèi)型服務(wù)敏感的資源管理。 他們的主要功能可能是去連接各種各樣的局域網(wǎng)和校園計(jì)算資源，包括高速互聯(lián)國(guó)家和區(qū)域網(wǎng)絡(luò)。一個(gè)重要的因素就是非常靈活的路由機(jī)制，因?yàn)檫@些網(wǎng)關(guān)可能根據(jù)性能價(jià)格比選擇某種骨干網(wǎng)絡(luò)。
3.部門(mén)網(wǎng)絡(luò) 這種類(lèi)型的網(wǎng)絡(luò)應(yīng)當(dāng)能夠處理少量少量10兆比特每秒的突發(fā)流量的交換處理（以太網(wǎng)等等），處理少量少量64每秒千比特、每秒幾百個(gè)包的速度范圍內(nèi)的流量。他們可能是從許多不同供應(yīng)廠商那里取得的具有中等性能的設(shè)備，同時(shí)他們用來(lái)處理協(xié)議匹配、局域網(wǎng)中繼都以及作為通用的報(bào)文分組交換。 他們可能是通過(guò)各種用戶在本地進(jìn)行維護(hù)，不能用作轉(zhuǎn)接交換機(jī)。
重要的一點(diǎn)是能夠?qū)崿F(xiàn)在沒(méi)有人照管的情況下互聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)關(guān)照樣能夠正常工作，但是設(shè)備以及軟件的失誤可能影響到整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)。 雖然上面一些方案涉及某些來(lái)自監(jiān)督中心的網(wǎng)關(guān)的絕對(duì)管制，通常通過(guò)一個(gè)包括其他的網(wǎng)絡(luò)和因特網(wǎng)網(wǎng)關(guān)的路徑，其它可能涉及更少的控制過(guò)程。
因此網(wǎng)關(guān)必須非常健壯并且被期望在，可能在一個(gè)惡化的情況，如極端擁擠或網(wǎng)絡(luò)資源失敗的條件下也能夠運(yùn)行。
⒉協(xié)議要求
Internet體系結(jié)構(gòu)運(yùn)用數(shù)據(jù)報(bào)網(wǎng)關(guān)互連網(wǎng)絡(luò)和子網(wǎng)。 這些網(wǎng)關(guān)起中間系統(tǒng)( IS)的作用，具有對(duì)應(yīng)于ISO無(wú)連接網(wǎng)絡(luò)模型并且包括其定義的包格式、路由算法和有關(guān)程序。 在下文中假定協(xié)議實(shí)現(xiàn)支持全部協(xié)議，包括所有要求的選項(xiàng)，例外僅僅作為附注。
2.1. Internet協(xié)議( IP)
這是用于國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)的基礎(chǔ)數(shù)據(jù)報(bào)協(xié)議。
它在RFC - 791 [ 1]以及MIL - STD - 1777 [ 5]說(shuō)明，其中兩者都是用來(lái)描述同一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，但是卻用了完全不同的措詞。
根據(jù)當(dāng)前網(wǎng)關(guān)要求，以下是能夠忽略的，盡管將來(lái)可能需要他們: 業(yè)務(wù)域類(lèi)型、安全選項(xiàng)、流式ID選項(xiàng)和時(shí)間戳選項(xiàng)。
然而，為了辨認(rèn)，這些參數(shù)的解釋必須符合該標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范。