定義:
                輸入數據傳輸速度和輸出數據傳輸速度不匹配。

        討論:
這里所指的并不是幀被傳輸的速率本身，而是指傳送數據的路徑的實際數
據傳輸能力。例如：一端為以太網接口，另一端為56K字節的串行口。有
時候這種現象也被稱為“ 火軟管效應”。在本地高速網絡之間使用串口連
接的網絡常會在每個串口連接的末端引起鏈路速度不匹配的現象。

        衡量單位:
                輸入數據速率與輸出數據速率的比率。

        要點:

        參見:
                恒定負載 (3.4)
                背靠背 (3.1)

3.10  MTU不匹配方式

        定義:
因輸出網絡的網絡MTU（最大傳輸單元）小于輸入網絡的MTU而引起的
數據分片。

        討論:
                由于不得不將數據幀分片，網絡設備的性能會受到很明顯的影響。

        衡量單位:
                運行方式的描述。

        要點:

        參見:

3.11  系統開銷方式

        定義:
                不同于正常情況下數據幀的處理方式。

        討論:
網絡設備除了轉發幀的功能外，還會執行許多其它功能。這些功能包括內
部硬件測試、路由信息處理，和對網絡管理請求的應答，等等。知道這些
功能的執行對于網絡設備性能的影響是很有用處的。舉個例子來說：當路
由器給復雜的協議如OSPF處理大量路由更新信息時，它會掛起數據轉發
操作或者其它接收數據幀的操作。知道路由器的這種工作方式對我們進行
測試的工作是很有幫助的。

        衡量單位:
任何對這種操作方式的定量理解都取決于它對其它測試的影響
               
        要點:
網橋和路由協議
控制處理
ICMP
IP選項處理
分片
錯誤處理
事件日志/統計收集
ARP
                
        參見:
                基于過濾策略 (3.13)

3.12  超載方式

        定義:
當資源要求超過了可得到的系統資源時，采用的操作方式。

        討論:
設備處于超載狀態時將會丟幀。設備也許會丟掉某些含有路由或配置信息
的幀。當有丟失幀出現時，我們就認為進入了超載狀態。

        衡量單位:
無論輸入超載還是輸出超載的超載狀態下，對設備操作方式的描述。

        要點:
設備從超載狀態恢復的程度如何？
引發超載的數據對設備產生何種影響？
當設備的可用資源耗盡時，設備是如何運行的？
處于超載狀態下的系統管理作出什么反應？
 
        參見:

3.13  基于過濾策略

        定義:
過濾就是根據管理策略將接收到的幀按照正常操作本應該轉發出去的幀
丟棄的操作方式。

        討論:
許多網絡設備都可以被配置成按照一定的標準將某些幀丟掉。這些標準可
以用簡單的源或目的地址，或者是檢查幀的數據中某些特定域值。配置多
個網絡設備，使它們具有過濾功能的操作將會影響網絡設備的吞吐量。

        衡量單位:
                n/a

        要點:
過濾操作的方便性
過濾條件的數目
        參見:

3.14  重啟動方式

        定義:
因為數據的丟失而引起的系統重新初始化。

        討論:
在系統電源開關或重置的這段時間內，網絡設備不能接收和轉發幀。這段
不可得的時間長短對于評估設備的優劣有很大關系。另外，特定的初始化
變量改變時，許多網絡設備都需要某種形式的重置。如果重置時間太長，
就會阻礙網絡管理員將這些變量值恢復原狀的積極性。

        衡量單位:
在各種重啟動條件下，對設備性能的描述。

        要點:
                類型:
                        電源打開
                        重新啟動軟件映像
                        刷新端口，重置緩存器
                        明確地重啟動當前代碼映像
在什么樣的條件下，設備需要重啟動？
設備知道什么時候需要重啟動嗎？（如掛起狀態的時間戳用盡）
設備是否認可過于頻繁的自動重啟動的設定？
設備對于所有或部分的重置狀態是否進行驗證診斷？
重啟動是以怎樣的方式進行初始化的？物理中斷還是通過遠端登錄或通
過終端線進行設置？

        參見:

3.15  路由器

        定義:
路由器就是根據網絡層的信息轉發數據幀的系統。

        討論:
既然路由器是基于網絡層操作的設備，就意味著它需要運行網絡層協議、
路由算法、執行協議所需的操作。例如：減少位于TCP/IP頭的TTL域值。

        衡量單位:
                n/a

        要點:

        參見:
路由器(3.2)
               網橋/路由器(3.3)

3.16  單個幀操作方式

        定義:
                一個設備在輸入端口上只收到單個幀時，設備的操作方式。

        討論:
由單個幀構成的數據流也需要網絡設備進行許多處理工作，比如：計算路
由，執行ARP地址轉換，檢查訪問權限，等等，總結起來就是需要為數
據建立緩存實體。設備通常需要對分隔開的單個的幀進行處理的時間要比
對在固定數據流中的同樣內容的幀進行處理的時間要長得多。通常都會有
這樣一種擔心：當假設這個單個幀是許多需接收轉發幀中的第一個時，設
備也許會在緩存建立并初始化的時候將它忽略掉

        衡量單位:
                對于設備操作方式的描述。

        要點:

        參見:
                基于過濾策略 (3.13)

3.17  吞吐量

        定義:
在沒有幀丟失的情況下，設備能夠接受的最大速率。

        討論:
吞吐量指數允許設備廠商只需報告這一項值就可以在市場競爭中讓客戶
辯明優劣。因為即使是數據流中的一個幀的丟失便可以導致較長時間的等
待，等待更高層協議的時間戳耗盡。這對于了解設備所能支持的最大數據
速率的確切值是很有幫助的。測試應該對大小不同的幀分別進行測試。對
于同時支持路由和網橋功能的設備要分別測試路由和網橋功能的數據。如
果接收幀中有校驗和一項內容，所有的校驗和處理都應該進行。

        衡量單位:
每秒接收的N字節為單位的幀的數目
每秒接收的輸入比特位

        要點:
單個路徑對集合路徑
負載
單向傳輸對雙向傳輸
對于某些協議需要的校驗和處理

        參見:
丟幀率(3.6)
                恒定負載 (3.4)
                背靠背 (3.1)

4.  感謝

   本文檔是由IETF BMWG工作組討論整理的，它的組成是：

        Chet Birger, 核心網絡公司
        Scott Bradner, 哈佛大學(主席)
        Steve Butterfield, 獨立咨詢員
        Frank Chui, TRW
        Phill Gross, CNRI
        Stev Knowles, FTP軟件公司
        Mat Lew, TRW
        Gary Malkin, FTP軟件公司
        K.K. Ramakrishnan, DEC公司
        Mick Scully, Ungerman Bass公司
        William M. Seifert, Wellfleet通訊公司
        John Shriver, Proteon公司
        Dick Sterry, Microcom公司
        Geof Stone, 網絡系統公司
        Geoff Thompson, SynOptics公司
        Mary Youssef, IBM公司

安全性的考慮

   本文檔對安全性并沒有進行討論。

作者的地址

   Scott Bradner
   Harvard University
   William James Hall 1232
   33 Kirkland Street
   Cambridge, MA 02138

   Phone: (617) 495-3864

   EMail: SOB@HARVARD.HARVARD.EDU
   Or, send comments to: bmwg@harvisr.harvard.edu.

RFC 1242 Benchmarking terminology for network interconnection devices
RFC 1242 基準術語用于網絡互連設備
ＲＦＣ文檔中文翻譯計劃
1/11