組織：中國互動出版網（http://www.china-pub.com/）
RFC文檔中文翻譯計劃（http://www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）
E-mail：ouyang@china-pub.com
譯者：詹瞻（zanyman    zanyman@263.net）
譯文發布時間：2001-5-23
版權：本中文翻譯文檔版權歸中國互動出版網所有。可以用于非商業用途自由轉載，但必須
保留本文檔的翻譯及版權信息。




Network Working Group                                     Charles Hornig
Request for Comments: 894            Symbolics Cambridge Research Center
                                                              April 1984

IP 數據包通過以太網網絡傳輸標準 
(RFC894  A Standard for the Transmission of IP Datagrams over Ethernet Networks)


  本備忘錄的狀態：
  本RFC文檔講述了在以太網[2]中封裝IP[1]的一種標準方法。本RFC文檔講述了ARPA
網絡社區的一種標準協議。
                                目錄
一．介紹：
本備忘錄用于10MB/S，48位地址的以太網。IP數據包在3MB/S，8位地址的以太網中
的傳輸過程見[3]。
幀格式：
IP數據包以標準的以太網幀格式方式傳輸。以太網幀數據必須包含十六進制數0800H
以表示它的類型。幀數據要包含IP數據前面的IP首部。
發送到以太網的數據包的最小長度為1500個字節，因此，發送到以太網的IP數據包的
最大長度為1500個字節。在實行中，推薦使用最大長度的包。網關的設計必須能夠接收最
大長度的包，并且在必要的情況下，可以將過大的包切割。如果一個系統不能接收最大長度
的包，他應該采取步驟，在發送時減小包長，例如使用TCP最大段長度[4]。
  注意：在以太網上的數據包可能不再是一般Internet上默認的576字節的最大包長。連接
在一個以太網上的主機在向另一個以太網上的主機發送數據包時，應該注意。比較合適的方
法是發送一個較小的數據包以避免在中間的網關處被不必要地分割。在這一點上，請參考[4]
以得到更多的信息。
1984年4月
二．地址映射：
32位的IP地址映射到48位的以太網地址有多種方式。可以使用一個靜態的表格或一
個動態的程序。
2．1．靜態的表格：
    在一個局域網里可以為每一個主機制定一個以太網地址和IP地址對應的表格。
2．2．動態的程序：
    32位的IP地址和48位的以太網地址之間的映射可以通過ARP[5]（地址解析協議）
來實現。IP地址在一些Internet中，被隨意的指定。每一個主機必須知道它的IP地址并合
適的響應它的以太網地址才能正常工作。它也應該在需要時，使用ARP去把IP地址映射為
以太網地址。
2．3．廣播地址：
    Internet上的廣播地址（在局域網上的地址是48個全1）可以被映射為廣播以太網
地址（FF-FF-FF-FF-FF-FF）。
強烈推薦使用ARP動態解析程序。
三．跟蹤格式：
一些版本的Unix 4.2bsd使用一種不同的掩蓋法，為了在VAX虛擬內存結構下得到更好
的性能。在同一個以太網中的兼容的系統可能在它們中使用這種格式。
主機不要求去實現這種方式。沒有數據包能在這種方式下發送給其它主機，除非發送
者肯定接受者將能夠解釋它們。
（注意：現在Unix 4.2bsd系統可以一直使用追蹤方式，也可以不使用它們，這取決于
引導式的選項。這種狀況希望將來能被改變。Unix 4.2bsd系統還使用全0的以太網地址作
為廣播地址，這也將在將來被改變。）
1984年4月
四．字節約定：
    如在Internet協議說明的附錄B中所描述的，被發送至以太網的IP數據包以8位
為一字節。
五．參考：
      [1]  Postel, J., "Internet Protocol", RFC-791, USC/Information
   Sciences Institute, September 1981.

   [2]  "The Ethernet - A Local Area Network", Version 1.0, Digital
   Equipment Corporation, Intel Corporation, Xerox Corporation,
   September 1980.

   [3]  Postel, J., "A Standard for the Transmission of IP Datagrams
   over Experimental Ethernet Networks", RFC-895, USC/Information
   Sciences Institute, April 1984.

   [4]  Postel, J., "The TCP Maximum Segment Size Option and Related
   Topics", RFC-879, USC/Information Sciences Institute, November 1983.

   [5]  Plummer, D., "An Ethernet Address Resolution Protocol", RFC-826,
   Symbolics Cambridge Research Center, November 1982.

   [6]  Leffler, S., and M. Karels, "Trailer Encapsulations", RFC-893,
   University of California at Berkeley, April 1984.


RFC894  A Standard for the Transmission of IP Datagrams over Ethernet Networks     IP 數據包通過以太網
網絡傳輸標準


1
RFC文檔中文翻譯計劃