組織：中國互動出版網（http：//www.china-pub.com/）
RFC文檔中文翻譯計劃（http：//www.china-pub.com/compters/emook/aboutemook.htm）
E-mail：ouyang@china-pub.com
譯者：郭大剛（guodagang guodagang@tyut.edu.cn）
譯文發布時間：2001-10-25
版權：本中文翻譯文檔版權歸中國互動出版網所有。可以用于非商業用途自由轉載，但必須
保留本文檔的翻譯及版權信息。


Network Working Group                                         J. Case，Editor
Request for Comments：1628                           SNMP Research，Incorporated
Category：Standards Track                                       May 1994  
UPS管理信息數據庫( MIB)
(RFC1628----UPS Management Information Base)
本備忘錄的狀態
本文檔講述了一種Internet社區的Internet標準跟蹤協議，它需要進一步進行討論和建
議以得到改進。請參考最新版的“Internet架構委員會正式協議標準”來獲得本協議的標準
化程度和狀態。本備忘錄的發布不受任何限制。
目錄
1.介紹	1
2.  SNMPV2網絡管理框架	1
2.1.對象定義	2
3.概述	2
4.定義	2
5.致謝	37
6.參考文獻	37
7.需要考慮的安全問題	38
8.作者地址	38

1.介紹
本備忘錄定以了管理信息數據庫(Management Information Base，縮寫為MIB)的一部
分 ，在Internet社團中用作網絡管理協議。尤其是，它定義了對象來管理不間斷電源 
(uninterruptible power supply，縮寫為UPS)系統。
2.  SNMPv2網絡管理框架
SNMPv2網絡管理框架由四個主要部分組成。它們是：
o RFC1442定義的SMI，為管理目的而描述與命名對象的機制。
o STD 17，RFC 1213定義的MIB-II，Internet協議族的核心管理對相集。
o RFC 1445定義的該框架下管理及體系結構方面的內容。
o RFC 1448定義的用于對管理對象進行網絡訪問的協議。
該框架允許為實驗與評估定義新的對象。
2.1.對象定義
管理對象通過一個稱作管理信息庫(MIB)的虛擬信息存儲來訪問。MIB中的對象用SMI
中定義的抽象語法標注1(ASN.1)的子集來定義。尤其，每一個對象類型由一個管理方分配
的對象標識符來命名。對象類型與一個對象實例用于唯一標識該對象的一次具體實例化。為
人們方便，我們經常用一個叫做描述符的文本串來引用該對象類型。
3.概述
本文檔定義了針對不間斷電源的通過簡單網絡管理協議(Simple Network Management 
Protocol，縮寫為SNMP)可以管理的管理對象。
4.定義
UPS-MIB定義：：= BEGIN

IMPORTS
 MODULE-IDENTITY，OBJECT-TYPE，通告類型，OBJECT-IDENTITY，Counter32，
Gauge32，Integer32
FROM SNMPv2-SMI
 DisplayString，TimeStamp，TimeInterval，TestAndIncr，AutonomousType
FROM SNMPv2-TC
 MODULE-COMPLIANCE，對象集合
FROM SNMPv2-CONF;

UpsMIB模塊定義
 最新更新“9402230000Z”
 組織：“IETF UPS MIB工作組”
 聯系方法
“Jeffrey D. Case
 Postal：SNMP Research，Incorporated
3001 Kimberlin Heights Road
Knoxville，TN37920
US
 Tel：+1 615 573 1434
 Fax：+1 615 573 9197
 E-mail：case@snmp.com”
 描述
“描述了不間斷電源的MIB模塊。”
 ：：= { mib-2 33 }

PositiveInteger ：：= TEXTUAL-CONVENTION
提示顯示：“d”
當前狀態
描述
“本數據類型是非零和非負的數值。”
語法：整數(1..2147483647)

非負 ：：= TEXTUAL-CONVENTION
提示顯示： "d"
當前狀態
描述
“本數據類型是非負數值。”
語法：整數(0..2147483647)

upsObjects對象標識符：：= { upsMIB 1 }

-- 設備標識組。除了upsIdentName和upsIdentAttachedDevices，本組中的所有對象
在設備初始化時設置并保持不變。

upsIdent對象標識符 ：：= { upsObjects 1 }

upsIdentManufacturer 對象類型
語法：DisplayString (SIZE (0..31))
最大權限：只讀
當前狀態
描述
“UPS廠商名稱。”
：：= { upsIdent 1 }

upsIdentModel 對象類型
語法：DisplayString (SIZE (0..63))
最大權限：只讀
當前狀態
描述
“UPS模型標號。”
：：= { upsIdent 2 }

upsIdentUPSSoftwareVersion 對象類型
語法：DisplayString (SIZE (0..63))
最大權限：只讀
當前狀態
描述
“UPS固件/軟件版本。在一些設備中，該變量可以或不可以和
upsIdentAgentSoftwareVersion有相同的數值。”
：：= { upsIdent 3 }

upsIdentAgentSoftwareVersion 對象類型
語法：DisplayString (SIZE (0..63))
最大權限：只讀
當前狀態
描述
“UPS代理軟件版本。在一些設備中，該變量可以或不可以和
upsIdentUPSSoftwareVersion有相同的數值。”
：：= { upsIdent 4 }

upsIdentName 對象類型
語法：DisplayString (SIZE(0..63))
最大權限：讀寫
當前狀態
描述
“標識UPS的一個字符串。本對象應該管理員設置。”
：：= { upsIdent 5 }

upsIdentAttachedDevices 對象類型
 SYNTAXDisplayString (SIZE(0..63))
 最大權限：讀寫
 當前狀態
 描述
“標識附屬于UPS輸出設備的一個字符串。本對象應該由管理員設置。”
 ：：= { upsIdent 6 }

-- 電池集合

upsBattery對象標識符：：= { upsObjects 2 }

upsBatteryStatus 對象類型
語法：整數{
unknown(1)，
batteryNormal(2)，
batteryLow(3)，
batteryDepleted(4)
 }
最大權限：只讀
當前狀態
描述
“UPS系統的電池保留的容量指示。BatteryNormal的值顯示了剩余的運行時間大于
upsConfigLowBattTime。BatteryLow的值顯示了剩余的電池運行時間小于等于 
upsConfigLowBattTime。BatteryDepleted的值顯示了，當失去有效動力時(包括當前有效
動力中斷和UPS不能支撐輸出的可能性)，UPS不能支撐當前載荷。”
：：= { upsBattery 1 }

upsSecondsOnBattery 對象類型
語法：非負
單位“秒”
最大權限：只讀
當前狀態
描述
“如果該單位有電池電源，從UPS最近的一次切換到電池電源，或者從網絡管理子系
統最近的一次重啟所經歷的時間，都要最少。如果該單位沒有電池電源的話會返回數值0。”
：：= { upsBattery 2 }

upsEstimatedMinutesRemaining 對象類型
語法：PositiveInteger
單位“分鐘”
最大權限：只讀
當前狀態
描述
“在當前負荷情況下，如果市電中斷，電池電量耗盡經歷時間的估計值。”
 ：：= { upsBattery 3 }

upsEstimatedChargeRemaining 對象類型
語法：整數(0..100)
單位“百分比”
最大權限：只讀
當前狀態
描述
“以全部電量的百分比的形式表示電池剩余電量的估計值。”
：：= { upsBattery 4 }

upsBatteryVoltage 對象類型
語法：非負
單位“0.1直流伏特”
最大權限：只讀
當前狀態
描述
“當前電池電壓值。”
：：= { upsBattery 5 }

upsBatteryCurrent 對象類型
語法：32位整形
單位“0.1直流安培”
最大權限：只讀
當前狀態
描述
“當前電池電流。”
：：= { upsBattery 6 }

upsBatteryTemperature 對象類型
語法：32位整形
單位“攝氏度”
最大權限：只讀
當前狀態
描述
“UPS電池外殼的環境溫度。”
：：= { upsBattery 7 }

--輸入集合

upsInput對象標識符 ：：= { upsObjects 3 }

upsInputLineBads 對象類型
語法：32位計數器
最大權限：只讀
當前狀態
描述
“廠家定義的輸入超差情況的次數。輸入從0公差變到一次或更多的輸入鏈路超差1
次，該數值每次增加1。”
：：= { upsInput 1 }

upsInputNumLines 對象類型
語法：非負
最大權限：只讀
當前狀態
描述
“該設備使用的輸入鏈路編號。該變量顯示了在輸出列表中行號。”
：：= { upsInput 2 }

upsInputTable 對象類型
語法：UpsInputEntry的序列
最大權限：無權訪問
當前狀態
描述
“輸出列表引線隊列。由upsInputNumLines值給定的條目編號。”
：：= { upsInput 3 }

upsInputEntry 對象類型
語法：UpsInputEntry
最大權限：無權訪問
當前狀態
描述
“包含應用于一條實際輸入鏈路信息的條目。”
索引{ upsInputLineIndex }
：：= { upsInputTable 1 }

UpsInputEntry ：：=序列{
upsInputLineIndexPositiveInteger，
upsInputFrequency非負，
upsInputVoltage非負，
upsInputCurrent非負，
upsInputTruePower非負
}

upsInputLineIndex 對象類型
語法：PositiveInteger
最大權限：無權訪問
當前狀態
描述
“輸入鏈路標識符。”
：：= { upsInputEntry 1 }

upsInputFrequency 對象類型
語法：非負
單位“0.1Hz”
最大權限：只讀
當前狀態
描述
“當前輸入頻率。”
：：= { upsInputEntry 2 }

upsInputVoltage 對象類型
語法：非負
單位“均方根伏特”
最大權限：只讀
當前狀態
描述
“當前輸入電壓值。”
：：= { upsInputEntry 3 }

upsInputCurrent 對象類型
語法：非負
單位“0.1均方根安培”
最大權限：只讀
當前狀態
描述
“當前輸入電流值。”
：：= { upsInputEntry 4 }

upsInputTruePower 對象類型
語法：非負
單位“瓦”
最大權限：只讀
當前狀態
描述
“當前實際輸入電力大小。”
：：= { upsInputEntry 5 }

--輸出集合

upsOutput對象標識符 ：：= { upsObjects 4 }

upsOutputSource 對象類型
語法：整數{
other(1)，
none(2)，
normal(3)，
bypass(4)，
battery(5)，
booster(6)，
reducer(7)
 }
最大權限：只讀
當前狀態
描述
“當前輸出動力源。沒有計數顯示沒有輸出動力源(因此沒有輸出動力)，例如，系統的
輸出開關已經打開。”
 ：：= { upsOutput 1 }

upsOutputFrequency 對象類型
語法：非負
單位“0.1Hz”
最大權限：只讀
當前狀態
描述
“當前輸出頻率。”
 ：：= { upsOutput 2 }

upsOutputNumLines 對象類型
語法：非負
最大權限：只讀
當前狀態
描述
“再改設備中啟用的輸出鏈路編號。該變量顯示了在輸出列表中的行號。”
 ：：= { upsOutput 3 }

upsOutputTable 對象類型
語法：UpsOutputEntry的序列
最大權限：無權訪問
當前狀態
描述
“輸出列表表示值的序列。表示值的序號由upsOutputNumLines的值給定。”
：：= { upsOutput 4 }

upsOutputEntry 對象類型
語法：UpsOutputEntry
最大權限：無權訪問
當前狀態
描述
“包含著實際輸出鏈路信息的表示值。”
索引{ upsOutputLineIndex }
：：= { upsOutputTable 1 }

UpsOutputEntry ：：= 序列{
UpsOutputLineIndexPositive：整數，
UpsOutputVoltage：非負，
UpsOutputCurrent：非負，
UpsOutputPower：非負，
UpsOutputPercentLoad：整數
}

upsOutputLineIndex 對象類型
語法：PositiveInteger
最大權限：無權訪問
當前狀態
描述
“輸出鏈路標識符。”
 ：：= { upsOutputEntry 1 }

upsOutputVoltage 對象類型
語法：非負
單位“均方根伏特”
最大權限：只讀
當前狀態
描述
“當前輸出電壓。”
：：= { upsOutputEntry 2 }

upsOutputCurrent 對象類型
語法：非負
單位“0.1均方根安培”
最大權限：只讀
當前狀態
描述
“當前輸出電流。”
：：= { upsOutputEntry 3 }

upsOutputPower 對象類型
語法：非負
單位“瓦”
最大權限：只讀
當前狀態
描述
“當前輸出功率。”
：：= { upsOutputEntry 4 }

upsOutputPercentLoad 對象類型
語法：整數(0..200)