# Catalan messages for atk.# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation Inc.# This file is distributed under the same license as the atk package.# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002.#msgid ""msgstr """Project-Id-Version: atk 1.2.0\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2003-08-25 10:10+0100\n""PO-Revision-Date: 2002-12-21 19:01+0100\n""Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n""Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"#: atk/atkobject.c:1244msgid "invalid"msgstr "invàlid"#: atk/atkobject.c:1247msgid "accel-label"msgstr "etiqueta d'accelerador"#: atk/atkobject.c:1250msgid "alert"msgstr "alerta"#: atk/atkobject.c:1253msgid "animation"msgstr "animació"#: atk/atkobject.c:1256msgid "arrow"msgstr "fletxa"#: atk/atkobject.c:1259msgid "calendar"msgstr "calendari"#: atk/atkobject.c:1262msgid "canvas"msgstr "canvas"#: atk/atkobject.c:1265msgid "check-box"msgstr "quadre de verificació"#: atk/atkobject.c:1268msgid "check-menu-item"msgstr "element de menú de verificació"#: atk/atkobject.c:1271msgid "color-chooser"msgstr "selector de color"#: atk/atkobject.c:1274msgid "column-header"msgstr "cap?alera de columna"#: atk/atkobject.c:1277msgid "combo-box"msgstr "caixa combo"#: atk/atkobject.c:1280msgid "date-editor"msgstr "editor de data"#: atk/atkobject.c:1283msgid "desktop-icon"msgstr "icona d'escriptori"#: atk/atkobject.c:1286msgid "desktop-frame"msgstr "marc d'escriptori"#: atk/atkobject.c:1289msgid "dial"msgstr "disc selector"#: atk/atkobject.c:1292msgid "dialog"msgstr "diàleg"#: atk/atkobject.c:1295msgid "directory-pane"msgstr "quadre de directori"#: atk/atkobject.c:1298msgid "drawing-area"msgstr "àrea de dibuixat"#: atk/atkobject.c:1301msgid "file-chooser"msgstr "selector de fitxer"#: atk/atkobject.c:1304msgid "filler"msgstr "omplenador"#: atk/atkobject.c:1307msgid "font-chooser"msgstr "selector de font"#: atk/atkobject.c:1310msgid "frame"msgstr "marc"#: atk/atkobject.c:1313msgid "glass-pane"msgstr "quadre transparent"#: atk/atkobject.c:1316msgid "html-container"msgstr "contenidor d'html"#: atk/atkobject.c:1319msgid "icon"msgstr "icona"#: atk/atkobject.c:1322msgid "image"msgstr "imatge"#: atk/atkobject.c:1325msgid "internal-frame"msgstr "marc intern"#: atk/atkobject.c:1328msgid "label"msgstr "etiqueta"#: atk/atkobject.c:1331msgid "layered-pane"msgstr "quadre superposat"#: atk/atkobject.c:1334msgid "list"msgstr "llista"#: atk/atkobject.c:1337msgid "list-item"msgstr "element de llista"#: atk/atkobject.c:1340msgid "menu"msgstr "menú"#: atk/atkobject.c:1343msgid "menu-bar"msgstr "barra de menú"#: atk/atkobject.c:1346msgid "menu-item"msgstr "element de menú"#: atk/atkobject.c:1349msgid "option-pane"msgstr "quadre d'opcions"#: atk/atkobject.c:1352msgid "page-tab"msgstr "pestanya de pàgina"#: atk/atkobject.c:1355msgid "page-tab-list"msgstr "llista de pestanyes de pàgina"#: atk/atkobject.c:1358msgid "panel"msgstr "quadre"#: atk/atkobject.c:1361msgid "password-text"msgstr "text de contrasenya"#: atk/atkobject.c:1364msgid "popup-menu"msgstr "menú emergent"#: atk/atkobject.c:1367msgid "progress-bar"msgstr "barra de progrés"#: atk/atkobject.c:1370msgid "push-button"msgstr "botó de pulsació"#: atk/atkobject.c:1373msgid "radio-button"msgstr "botó radial"#: atk/atkobject.c:1376msgid "radio-menu-item"msgstr "element de menú radial"#: atk/atkobject.c:1379msgid "root-pane"msgstr "quadre arrel"#: atk/atkobject.c:1382msgid "row-header"msgstr "cap?alera de fila"#: atk/atkobject.c:1385msgid "scroll-bar"msgstr "barra de despla?ament"#: atk/atkobject.c:1388msgid "scroll-pane"msgstr "quadre de despla?ament"#: atk/atkobject.c:1391msgid "separator"msgstr "separador"#: atk/atkobject.c:1394msgid "slider"msgstr "despla?ador"#: atk/atkobject.c:1397msgid "split-pane"msgstr "quadre partit"#: atk/atkobject.c:1400msgid "spin-button"msgstr "botó giratori"#: atk/atkobject.c:1403msgid "statusbar"msgstr "barra d'estat"#: atk/atkobject.c:1406msgid "table"msgstr "taula"#: atk/atkobject.c:1409msgid "table-cell"msgstr "cel·la de taula"#: atk/atkobject.c:1412msgid "table-column-header"msgstr "cap?alera de columna de taula"#: atk/atkobject.c:1415msgid "table-row-header"msgstr "cap?alera de fila de taula"#: atk/atkobject.c:1418msgid "tear-off-menu-item"msgstr "element de menú arrossegable"#: atk/atkobject.c:1421msgid "terminal"msgstr "terminal"#: atk/atkobject.c:1424msgid "text"msgstr "text"#: atk/atkobject.c:1427msgid "toggle-button"msgstr "botó de selecció"#: atk/atkobject.c:1430msgid "tool-bar"msgstr "barra d'eines"#: atk/atkobject.c:1433msgid "tool-tip"msgstr "consell"#: atk/atkobject.c:1436msgid "tree"msgstr "àrbre"#: atk/atkobject.c:1439msgid "tree-table"msgstr "taula d'arbre"#: atk/atkobject.c:1442msgid "unknown"msgstr "desconegut"#: atk/atkobject.c:1445msgid "viewport"msgstr "subàrea"#: atk/atkobject.c:1448msgid "window"msgstr "finestra"#: atk/atkobject.c:1451msgid "header"msgstr "cap?alera"#: atk/atkobject.c:1454msgid "footer"msgstr "peu"#: atk/atkobject.c:1457msgid "paragraph"msgstr "paràgraf"#: atk/atkobject.c:1460msgid "ruler"msgstr "regla"#: atk/atkobject.c:1463msgid "application"msgstr "aplicació"