# Italian translation of atk.# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.# Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2002-2004.# Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2005-2006.#msgid ""msgstr """Project-Id-Version: atk\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2008-12-01 14:45+0800\n""PO-Revision-Date: 2006-09-12 10:07+0200\n""Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n""Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"#: atk/atkhyperlink.c:103msgid "Selected Link"msgstr "Collegamento selezionato"#: atk/atkhyperlink.c:104msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"msgstr "Specifica se l'oggetto AtkHyperlink è selezionato"#: atk/atkhyperlink.c:110msgid "Number of Anchors"msgstr "Numero di anchor"#: atk/atkhyperlink.c:111msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"msgstr "Il numero di anchor associate all'oggetto AtkHyperlink"#: atk/atkhyperlink.c:119msgid "End index"msgstr "Indice finale"#: atk/atkhyperlink.c:120msgid "The end index of the AtkHyperlink object"msgstr "L'indice finale dell'oggetto AtkHyperlink"#: atk/atkhyperlink.c:128msgid "Start index"msgstr "Indice iniziale"#: atk/atkhyperlink.c:129msgid "The start index of the AtkHyperlink object"msgstr "L'indice iniziale dell'oggetto AtkHyperlink"#  * AtkObject represents the minimum information all accessible objects#  * return. This information includes accessible name, accessible#  * description, role and state of the object, as well information about#  * its parent and children. It is also possible to obtain more specific#  * accessibility information about a component if it supports one or more#  * of the following interfaces:## @ATK_ROLE_INVALID: Invalid role#: atk/atkobject.c:74msgid "invalid"msgstr "non valido"# @ATK_ROLE_ACCEL_LABEL: A label which represents an accelerator#: atk/atkobject.c:75msgid "accelerator label"msgstr "etichetta acceleratore"# @ATK_ROLE_ALERT: An object which is an alert to the user#: atk/atkobject.c:76msgid "alert"msgstr "allerta"# @ATK_ROLE_ANIMATION: An object which is an animated image#: atk/atkobject.c:77msgid "animation"msgstr "animazione"# @ATK_ROLE_ARROW: An arrow in one of the four cardinal directions#: atk/atkobject.c:78msgid "arrow"msgstr "freccia"# @ATK_ROLE_CALENDAR:  An object that displays a calendar and allows the user to select a date#: atk/atkobject.c:79msgid "calendar"msgstr "calendario"# @ATK_ROLE_CANVAS: An object that can be drawn into and is used to trap events#: atk/atkobject.c:80msgid "canvas"msgstr "tela"# @ATK_ROLE_CHECK_BOX: A choice that can be checked or unchecked and provides a separate indicator for the current state#: atk/atkobject.c:81msgid "check box"msgstr "casella di spunta"# @ATK_ROLE_CHECK_MENU_ITEM: A menu item with a check box#: atk/atkobject.c:82msgid "check menu item"msgstr "voce di menù di spunta"# @ATK_ROLE_COLOR_CHOOSER: A specialized dialog that lets the user choose a color#: atk/atkobject.c:83msgid "color chooser"msgstr "selettore colore"# @ATK_ROLE_COLUMN_HEADER: The header for a column of data#: atk/atkobject.c:84msgid "column header"msgstr "intestazione di colonna"# @ATK_ROLE_COMBO_BOX: A list of choices the user can select from#: atk/atkobject.c:85msgid "combo box"msgstr "casella combinata"# @ATK_ROLE_DATE_EDITOR: An object whose purpose is to allow a user to edit a date#: atk/atkobject.c:86msgid "dateeditor"msgstr "editor di date"# @ATK_ROLE_DESKTOP_ICON: An inconifed internal frame within a DESKTOP_PANE#: atk/atkobject.c:87msgid "desktop icon"msgstr "icona della scrivania"# @ATK_ROLE_DESKTOP_FRAME: A pane that supports internal frames and iconified versions of those internal frames#: atk/atkobject.c:88msgid "desktop frame"msgstr "cornice della scrivania"# @ATK_ROLE_DIAL: An object whose purpose is to allow a user to set a value## rotella, vista la spiegazione è totalmente fuori luogo... -Luca#: atk/atkobject.c:89msgid "dial"msgstr "rotella"# @ATK_ROLE_DIALOG: A top level window with title bar and a border#: atk/atkobject.c:90msgid "dialog"msgstr "dialogo"# @ATK_ROLE_DIRECTORY_PANE: A pane that allows the user to navigate through and select the contents of a directory#: atk/atkobject.c:91msgid "directory pane"msgstr "riquadro directory"# @ATK_ROLE_DRAWING_AREA: An object used for drawing custom user interface elements#: atk/atkobject.c:92msgid "drawing area"msgstr "area di disegno"# @ATK_ROLE_FILE_CHOOSER: A specialized dialog that lets the user choose a file#: atk/atkobject.c:93msgid "file chooser"msgstr "selettore file"# @ATK_ROLE_FILLER: A object that fills up space in a user interface#: atk/atkobject.c:94msgid "filler"msgstr "riempitore"# @ATK_ROLE_FONT_CHOOSER: A specialized dialog that lets the user choose a font#. I know it looks wrong but that is what Java returns#: atk/atkobject.c:96msgid "fontchooser"msgstr "selettore tipo di carattere"# @ATK_ROLE_FRAME: A top level window with a title bar, border, menubar, etc.#: atk/atkobject.c:97msgid "frame"msgstr "cornice"# @ATK_ROLE_GLASS_PANE: A pane that is guaranteed to be painted on top of all panes beneath it#: atk/atkobject.c:98msgid "glass pane"msgstr "riquardo trasparente"# @ATK_ROLE_HTML_CONTAINER: A document container for HTML, whose children represent the document content#: atk/atkobject.c:99msgid "html container"msgstr "contenitore html"# @ATK_ROLE_ICON: A small fixed size picture, typically used to decorate components#: atk/atkobject.c:100msgid "icon"msgstr "icona"# @ATK_ROLE_IMAGE: An object whose primary purpose is to display an image#: atk/atkobject.c:101msgid "image"msgstr "immagine"# @ATK_ROLE_INTERNAL_FRAME: A frame-like object that is clipped by a desktop pane#: atk/atkobject.c:102msgid "internal frame"msgstr "cornice interna"# @ATK_ROLE_LABEL: An object used to present an icon or short string in an interface#: atk/atkobject.c:103msgid "label"msgstr "etichetta"# @ATK_ROLE_LAYERED_PANE: A specialized pane that allows its children to be drawn in layers, providing a form of stacking order#: atk/atkobject.c:104msgid "layered pane"msgstr "riquadro a livelli"# @ATK_ROLE_LIST: An object that presents a list of objects to the user and allows the user to select one or more of them #: atk/atkobject.c:105msgid "list"msgstr "elenco"# @ATK_ROLE_LIST_ITEM: An object that represents an element of a list #: atk/atkobject.c:106msgid "list item"msgstr "voce di elenco"# @ATK_ROLE_MENU: An object usually found inside a menu bar that contains a list of actions the user can choose from#: atk/atkobject.c:107msgid "menu"msgstr "menù"# @ATK_ROLE_MENU_BAR: An object usually drawn at the top of the primary dialog box of an application that contains a list of menus the user can choose from#: atk/atkobject.c:108msgid "menu bar"msgstr "barra dei menù"# @ATK_ROLE_MENU_ITEM: An object usually contained in a menu that presents an action the user can choose#: atk/atkobject.c:109msgid "menu item"msgstr "voce di menù"# *@ATK_ROLE_OPTION_PANE: A specialized pane whose primary use is inside a DIALOG#: atk/atkobject.c:110msgid "option pane"msgstr "riquadro opzioni"# @ATK_ROLE_PAGE_TAB: An object that is a child of a page tab list#: atk/atkobject.c:111msgid "page tab"msgstr "scheda"# @ATK_ROLE_PAGE_TAB_LIST: An object that presents a series of panels (or page tabs), one at a time, through some mechanism provided by the object #: atk/atkobject.c:112msgid "page tab list"msgstr "elenco di schede"# @ATK_ROLE_PANEL: A generic container that is often used to group objects#: atk/atkobject.c:113msgid "panel"msgstr "pannello"# @ATK_ROLE_PASSWORD_TEXT: A text object uses for passwords, or other places where the text content is not shown visibly to the user#: atk/atkobject.c:114msgid "password text"msgstr "testo password"# @ATK_ROLE_POPUP_MENU: A temporary window that is usually used to offer the user a list of choices, and then hides when the user selects one of those choices#: atk/atkobject.c:115msgid "popup menu"msgstr "menù a comparsa"# @ATK_ROLE_PROGRESS_BAR: An object used to indicate how much of a task has been completed#: atk/atkobject.c:116msgid "progress bar"msgstr "barra di avanzamento"# @ATK_ROLE_PUSH_BUTTON: An object the user can manipulate to tell the application to do something#: atk/atkobject.c:117msgid "push button"msgstr "pulsante"# @ATK_ROLE_RADIO_BUTTON: A specialized check box that will cause other radio buttons in the same group to become unchecked when this one is checked#: atk/atkobject.c:118msgid "radio button"msgstr "pulsante radio"# @ATK_ROLE_RADIO_MENU_ITEM: A check menu item which belongs to a group. At each instant exactly one of the radio menu items from a group is selected#: atk/atkobject.c:119msgid "radio menu item"msgstr "voce di menù radio"# @ATK_ROLE_ROOT_PANE: A specialized pane that has a glass pane and a layered pane as its children#: atk/atkobject.c:120msgid "root pane"msgstr "riquadro radice"# @ATK_ROLE_ROW_HEADER: The header for a row of data#: atk/atkobject.c:121msgid "row header"msgstr "intestazione di riga"# @ATK_ROLE_SCROLL_BAR: An object usually used to allow a user to incrementally view a large amount of data.#: atk/atkobject.c:122msgid "scroll bar"msgstr "barra di scorrimento"# @ATK_ROLE_SCROLL_PANE: An object that allows a user to incrementally view a large amount of information#: atk/atkobject.c:123msgid "scroll pane"msgstr "riquadro a scorrimento"# @ATK_ROLE_SEPARATOR: An object usually contained in a menu to provide a visible and logical separation of the contents in a menu#: atk/atkobject.c:124msgid "separator"msgstr "separatore"# @ATK_ROLE_SLIDER: An object that allows the user to select from a bounded range#: atk/atkobject.c:125msgid "slider"msgstr "controllo scorrevole"# @ATK_ROLE_SPLIT_PANE: A specialized panel that presents two other panels at the same time#: atk/atkobject.c:126msgid "split pane"msgstr "riquadro diviso"