# @ATK_ROLE_SPIN_BUTTON: An object used to get an integer or floating point number from the user#: atk/atkobject.c:127msgid "spin button"msgstr "controllo di selezione"# @ATK_ROLE_STATUSBAR: An object which reports messages of minor importance to the user#: atk/atkobject.c:128msgid "statusbar"msgstr "barra di stato"# @ATK_ROLE_TABLE: An object used to represent information in terms of rows and columns#: atk/atkobject.c:129msgid "table"msgstr "tabella"# @ATK_ROLE_TABLE_CELL: A cell in a table#: atk/atkobject.c:130msgid "table cell"msgstr "cella di tabella"# @ATK_ROLE_TABLE_COLUMN_HEADER: The header for a column of a table#: atk/atkobject.c:131msgid "table column header"msgstr "intestazione di colonna per tabella"# @ATK_ROLE_TABLE_ROW_HEADER: The header for a row of a table#: atk/atkobject.c:132msgid "table row header"msgstr "intestazione di riga per tabella"# @ATK_ROLE_TEAR_OFF_MENU_ITEM: A menu item used to tear off and reattach its menu#: atk/atkobject.c:133msgid "tear off menu item"msgstr "voce di menù staccabile"# @ATK_ROLE_TERMINAL: An object that represents an accessible terminal#: atk/atkobject.c:134msgid "terminal"msgstr "terminale"# @ATK_ROLE_TEXT: An object that presents text to the user#: atk/atkobject.c:135msgid "text"msgstr "testo"# @ATK_ROLE_TOGGLE_BUTTON: A specialized push button that can be checked or unchecked, but does not provide a separate indicator for the current state#: atk/atkobject.c:136msgid "toggle button"msgstr "pulsante di commutazione"# @ATK_ROLE_TOOL_BAR: A bar or palette usually composed of push buttons or toggle buttons#: atk/atkobject.c:137msgid "tool bar"msgstr "barra degli strumenti"# @ATK_ROLE_TOOL_TIP: An object that provides information about another object#: atk/atkobject.c:138msgid "tool tip"msgstr "suggerimento"# @ATK_ROLE_TREE: An object used to represent hierarchical information to the user#: atk/atkobject.c:139msgid "tree"msgstr "albero"# @ATK_ROLE_TREE_TABLE: An object capable of expanding and collapsing rows as well as showing multiple columns of data#: atk/atkobject.c:140msgid "tree table"msgstr "tabella ad albero"# @ATK_ROLE_UNKNOWN: The object contains some Accessible information, but its role is not known#: atk/atkobject.c:141msgid "unknown"msgstr "sconosciuto"# *@ATK_ROLE_VIEWPORT: An object usually used in a scroll pane#: atk/atkobject.c:142msgid "viewport"msgstr "area visibile"# @ATK_ROLE_WINDOW: A top level window with no title or border.#: atk/atkobject.c:143msgid "window"msgstr "finestra"# @ATK_ROLE_HEADER: An object that serves as a document header.#: atk/atkobject.c:144msgid "header"msgstr "intestazione"# @ATK_ROLE_FOOTER: An object that serves as a document footer.#: atk/atkobject.c:145msgid "footer"msgstr "piè di pagina"# @ATK_ROLE_PARAGRAPH: An object which is contains a paragraph of text content#: atk/atkobject.c:146msgid "paragraph"msgstr "paragrafo"# @ATK_ROLE_ALERT: An object which is an alert to the user#: atk/atkobject.c:147#, fuzzymsgid "ruler"msgstr "allerta"# @ATK_ROLE_APPLICATION: The object is an application object, which may contain @ATK_ROLE_FRAME objects or other types of accessibles.#: atk/atkobject.c:148msgid "application"msgstr "applicazione"# @ATK_ROLE_AUTOCOMPLETE: The object is a dialog or list containing items for insertion into an entry widget, for instance a list of words for completion of a text entry.#: atk/atkobject.c:149msgid "autocomplete"msgstr "completamento automatico"# @ATK_ROLE_EDITBAR: The object is an editable text object in a toolbar#: atk/atkobject.c:150msgid "edit bar"msgstr "barra di modifica"# @ATK_ROLE_EMBEDDED: The object is an embedded container within a document or panel.  This role is a grouping "hint" indicating that the contained objects share a context.#: atk/atkobject.c:151msgid "embedded component"msgstr "componente incorporato"# @ATK_ROLE_ENTRY: The object is a component whose textual content may be entered or modified by the user, provided @ATK_STATE_EDITABLE is present.#: atk/atkobject.c:152msgid "entry"msgstr "campo inserimento"# @ATK_ROLE_CHART: The object is a graphical depiction of quantitative data. It may contain multiple subelements whose attributes and/or description may be queried to obtain both the quantitative data and information about how the data is being presented. The LABELLED_BY relation is particularly important in interpreting objects of this type, as is the accessible-description property.#: atk/atkobject.c:153msgid "chart"msgstr "diagramma"# @ATK_ROLE_CAPTION: The object contains descriptive information, usually textual, about another user interface element such as a table, chart, or image.#: atk/atkobject.c:154msgid "caption"msgstr "didascalia"# @ATK_ROLE_DOCUMENT_FRAME: The object is a visual frame or container which contains a view of document content. Document frames may occur within another Document instance, in which case the second document may be said to be embedded in the containing instance. HTML frames are often ROLE_DOCUMENT_FRAME. Either this object, or a singleton descendant, should implement the Document interface.#: atk/atkobject.c:155msgid "document frame"msgstr "cornice documento"# @ATK_ROLE_HEADING: The object serves as a heading for content which follows it in a document. The 'heading level' of the heading, if availabe, may be obtained by querying the object's attributes.#: atk/atkobject.c:156msgid "heading"msgstr "intestazione"# @ATK_ROLE_PAGE: The object is a containing instance which encapsulates a page of information. @ATK_ROLE_PAGE is used in documents and content which support a paginated navigation model.#: atk/atkobject.c:157msgid "page"msgstr "pagina"# @ATK_ROLE_SECTION: The object is a containing instance of document content which constitutes a particular 'logical' section of the document. The type of content within a section, and the nature of the section division itself, may be obtained by querying the object's attributes. Sections may be nested.#: atk/atkobject.c:158msgid "section"msgstr "sezione"# @ATK_ROLE_REDUNDANT_OBJECT: The object is redundant with another object in the hierarchy, and is exposed for purely technical reasons.  Objects of this role should normally be ignored by clients.#: atk/atkobject.c:159msgid "redundant object"msgstr "oggetto ridondante"# @ATK_ROLE_FRAME: A top level window with a title bar, border, menubar, etc.### Traduzione non ottimale, ma visto l'originale non penso si potesse# fare molto altro -Luca##: atk/atkobject.c:160msgid "form"msgstr "modulo"#: atk/atkobject.c:161msgid "link"msgstr ""#: atk/atkobject.c:162msgid "input method window"msgstr ""#: atk/atkobject.c:488msgid "Accessible Name"msgstr "Nome accessibile"#: atk/atkobject.c:489msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"msgstr """Il nome dell'istanza dell'oggetto formattato per l'accesso tramite ""tecnologia assistiva"#: atk/atkobject.c:495msgid "Accessible Description"msgstr "Descrizione accessibile"#: atk/atkobject.c:496msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"msgstr """Descrizione di un oggetto, formattata per l'accesso tramite tecnologia ""assistiva"#: atk/atkobject.c:502msgid "Accessible Parent"msgstr "Genitore accessibile"#: atk/atkobject.c:503msgid "Is used to notify that the parent has changed"msgstr "Usato per notificare che il genitore è cambiato"#: atk/atkobject.c:509msgid "Accessible Value"msgstr "Valore accessibile"#: atk/atkobject.c:510msgid "Is used to notify that the value has changed"msgstr "Usato per notificare che il valore è cambiato"#: atk/atkobject.c:518msgid "Accessible Role"msgstr "Ruolo accessibile"#: atk/atkobject.c:519msgid "The accessible role of this object"msgstr "Il ruolo accessibile di questo oggetto"#: atk/atkobject.c:527msgid "Accessible Layer"msgstr "Livello accessibile"#: atk/atkobject.c:528msgid "The accessible layer of this object"msgstr "Il livello accessibile di questo oggetto"#: atk/atkobject.c:536msgid "Accessible MDI Value"msgstr "Valore MDI accessibile"#: atk/atkobject.c:537msgid "The accessible MDI value of this object"msgstr "Il valore MDI accessibile di questo oggetto"#: atk/atkobject.c:545msgid "Accessible Table Caption"msgstr "Didascalia accessibile della tabella"#: atk/atkobject.c:546msgid """Is used to notify that the table caption has changed; this property should ""not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"msgstr """Usato per notificare che la descrizione della tabella è cambiata; questa ""proprietà non dovrebbe essere usata. Dovrebbe essere usata accessible-table-""caption-object al suo posto."#: atk/atkobject.c:552msgid "Accessible Table Column Header"msgstr "Intestazione accessibile della colonna della tabella"#: atk/atkobject.c:553msgid "Is used to notify that the table column header has changed"msgstr """Usato per notificare che l'intestazione della colonna della tabella è ""cambiata"#: atk/atkobject.c:559msgid "Accessible Table Column Description"msgstr "Descrizione accessibile della colonna della tabella"#: atk/atkobject.c:560msgid "Is used to notify that the table column description has changed"msgstr """Usata per notificare che la descrizione della colonna della tabella è ""cambiata"#: atk/atkobject.c:566msgid "Accessible Table Row Header"msgstr "Intestazione accessibile della riga della tabella"#: atk/atkobject.c:567msgid "Is used to notify that the table row header has changed"msgstr """Usato per notificare che l'intestazione della riga della tabella è cambiata"#: atk/atkobject.c:573msgid "Accessible Table Row Description"msgstr "Descrizione accessibile della riga della tabella"#: atk/atkobject.c:574msgid "Is used to notify that the table row description has changed"msgstr """Usata per notificare che la descrizione della riga della tabella è cambiata"#: atk/atkobject.c:580msgid "Accessible Table Summary"msgstr "Riassunto accessibile della tabella"#: atk/atkobject.c:581msgid "Is used to notify that the table summary has changed"msgstr "Usato per notificare che il riassunto della tabella è cambiato"#: atk/atkobject.c:587msgid "Accessible Table Caption Object"msgstr "Oggetto didascalia accessibile della tabella"#: atk/atkobject.c:588msgid "Is used to notify that the table caption has changed"msgstr "Usato per notificare che la didascalia della tabella e cambiata"#: atk/atkobject.c:594msgid "Number of Accessible Hypertext Links"msgstr "Numero di collegamenti accessibili nell'ipertesto"#: atk/atkobject.c:595msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"msgstr "Il numero di collegamenti presenti nell'AtkHypertext attuale"