German

[Font]
typeface9x=Times New Roman
typefaceNT=Times New Roman
pointsize9x=9
pointsizeNT=9

[-1]
ffdshow video decoder configuration=ffdshow-Videodekoder-Konfiguration
Thank you!=Danke!

Set all stable formats to libavcodec=Alle stabilen Formate auf libavcodec setzen
Set all supported formats to Xvid=Alle unterst黷zen Formate auf Xvid setzen
Decoder=Dekoder
Supported FOURCCs/remarks=Unterst黷zte FOURCCs/Anmerkungen
skip deblocking when safe=Deblocking, wenn sicher, 黚erspringen
skip deblocking always=Deblocking immer 黚erspringen
H264, X264, VSSH (incomplete), DAVC, PAVC, AVC1=H264, X264, VSSH (unvollst鋘ding), DAVC, PAVC, AVC1
Other MPEG4=Anderes MPEG4
ffdshow and ffvfw internal FOURCCs=ffdshows und ffvfws interne FOURCCs
H263, L263, M263, U263, X263, S263 (in 3gp files)=H263, L263, M263, U263, X263, S263 (in 3gp-Dateien)
Flash Video (FLV1)=Flashvideo (FLV1)
Internal postprocessing=Interne Nachbearbeitung
Theora Video (THEO)=Theoravideo (THEO)
VP3 Video (VP31)=VP3-Video (VP31)
VP5 Video (VP50)=VP5-Video (VP50)
VP6 Video (VP60, VP61, VP62)=VP6-Video (VP60, VP61, VP62)
VP6F Video (VP6F, FLV4)=VP6F-Video (VP6F, FLV4
use speedup tricks=Beschleunigungstricks verwenden
MPEG1 codec=MPEG1-Codec
DVD decoding (not working yet)=DVD-Dekodierung (funktioniert noch nicht)
MPEG2 codec=MPEG2-Codec
Other MPEG2=Anderes MPEG2
Windows Media Video 9 Simple & Main Profiles (WMV3)=Windows Media Video 9 einfache & Hauptprofile (WMV3)
Windows Media Video 9 Advanced Profile (WVC1)=Windows Media Video 9 erweitertes Profil (WVC1)
Windows Media Video 9 Image (WMVP, WVP2)=Windows Media Video 9 Bild (WMVP, WVP2)
Windows Screen Codecs (MSS1, MSS2)=Windows Bildschirmcodecs (MSS1, MSS2)
Huffyuv codec for libavcodec (HFYU, FFVH)=Huffyuv-Codec f黵 libavcodec (HFYU, FFVH)
MJPG, LJPG (lossless)=MJPG, LJPG (verlustfrei)
Other MJPEG=Anderes MJPEG
Sorenson Video (SVQ1)=Sorensonvideo (SVQ1)
Sorenson Video (SVQ3)=Sorensonvideo (SVQ3)
Quicktime Planar RGB Video (8BPS)=Reines Quicktime-RGB-Video (8BPS)
Quicktime Animation Video (QTRLE)=Quicktime-Animationsvideo (QTRLE)
Quicktime Video Video (QRPZA)=Quicktime-Videovideo (QRPZA)
FFV1 codec for libavcodec (FFV1)=FFV1-Codec f黵 libavcodec (FFV1)
Other DV=Anderes DV
CamStudio Video (CSCD)=CamStudio-Video (CSCD)
LOCO Video (LOCO)=LOCO-Video (LOCO)
LCL LossLess Codec Library (MSZH)=LCL verlustfreie Codecbibliothek (MSZH)
ZLIB LossLess Codec Library (ZLIB)=ZLIB verlustfreie Codecbibliothek (ZLIB)
Chinese AVS=Chinesisches AVS
Chinese AVS video (AVS1-P2, JiZhun profile)=Chinesisches AVS-Video (AVS1-P2, JiZhun-Profil)
Creative YUV Video (CYUV)=Creative-YUV-Video (CYUV)
Real Video (RV10, RV20, incomplete)=Real-Video (RV10, RV20, unvollst鋘dig)
MS RLE Video (MRLE)=MS RLE-Video (MRLE)
Doesn't support 24-bit compression.=Unterst黷zt keine 24-bit Kompression.
IBM Ultimotion Video (ULTI)=IBM Ultimotionvideo (ULTI)
Winnov WNV1 Video (WNV1)=Winnov-WNV1-Video (WNV1)
experimental=experimentell
AVIS (AviSynth AVI files)=AVIS (AviSynth-AVI-Dateien)
disabled=deaktiviert
Raw video=Unkomprimiertes Video
all supported=alle unterst黷zen
all YUV=alle YUV
all RGB=alle RGB
8-bit palletized=8-bit palletiert
Dynamic range compression=Dynamikkompression
ATSC A-52 stream decoder=ATSC-A-52-Streamdekoder
Check for DTS in WAV=Auf DTS in WAV pr黤en
DTS Coherent Acoustics stream decoder=DTS-Coherent-Acoustics-Streamdekoder
High accuracy mode is enabled for tremor.=Hockakkurater Modus ist f黵 tremor aktiviert.
Adaptive Multi-Rate in 3gp files (AMR)=Adaptive Multi-Rate in 3gp-Dateien (AMR)
enabled=aktiviert
Windows Media Audio compatible decoder=Windows Media Audio-kompatibler Dekoder
not WMA9 pro, voice or lossless=nicht WMA9 pro, Stimme oder verlustfrei
MS Adaptive DPCM=MS adaptives DPCM
IMA Adaptive DPCM=IMA adaptives DPCM
Other ADPCM=Anderes ADPCM
MS GSM Audio=MS GSM-Audio
FLAC (Free Lossless Audio Codec);To play .flac files you also need a source filter.=FLAC (Free Lossless Audio Codec); Um .flac-Dateien abzuspielen wird ein zus鋞zlicher Quellfilter ben鰐igt.
TTA (Lossless Audio Codec);To play .tta files you also need a source filter.=TTA (verlustfreier Audiocodec); Um .tta-Dateien abzuspielen wird ein zus鋞zlicher Quellfilter ben鰐igt.
DSP Group TrueSpeech compatible decoder=DSP-Group-TrueSpeech-kompatibler Dekoder
QDM2 compatible decoder (incomplete)=QDM2-kompatibler Dekoder (unvollst鋘dig)
Macintosh Audio Compression/Expansion=Macintosh Audiokompression/Erweiterung
IMC compatible decoder=IMC-kompatibler Dekoder
ATRAC3 compatible decoder=ATRAC3-kompatibler Dekoder
all integer=alle Ganzzahligen
all float=alle flie遦omma
8-bit integer=8-bit ganzzahlig
16-bit integer=16-bit ganzzahlig
24-bit integer=24-bit ganzzahlig
32-bit integer=32-bit ganzzahlig
32-bit float=32-bit flie遦omma
64-bit float=64-bit flie遦omma
Uncompressed=Unkompriemiert

do not use=nicht verwenden
unlikely=unwahrscheinlich
preferred=bevorzugt
ffdshow default=ffdshow-Standard
very high=sehr hoch
no limitations=keine Begrenzung
only one - check previous filter only=nur eine - nur voheringen Filter 黚erpr黤en
only one - check all previous filters=nur eine - alle voheringen Filter 黚erpr黤en
only one - check all filters in graph=nur eine - alle Filter im Graf 黚erpr黤en
none - disabled=keine - deaktiviert
List of applications for which ffdshow should not load, separated by semicolons=Liste von Anwendungen f黵 die ffdshow nicht laden sollte, getrennt durch Semikola.
List of applications which are compatible with ffdshow, separated by semicolons.=Liste von Anwendungen die kompatibel zu ffdshow sind, getrennt durch Semikola.

Add compatible executable file=Kompadible Anwendung hinzuf黦en
Add incompatible executable file=Inkompadible Anwendung hinzuf黦en
Are you sure?=Sind Sie sicher?
Load default settings=Standardeinstellungen laden
List the names of executable files which are incompatible with ffdshow or which you don't want to use ffdshow, one for each line.=Listen Sie die Namen ausf黨rbarer Dateien, welche inkompatibel zu ffdshow sind oder welche ffdshow nicht verwenden sollen - pro Zeile einen.
(This dailog will close in=(Dieser Dialog wird sich in
seconds.)=Sekunden schlie遝n.)
ffdshow will behave as if it were not installed.=ffdshow wird sich verhalten, als w鋜e es es nicht installiert.
ffdshow will behave as if it were not installed.\r\nThe application will be added to "DirectShow control"->"Don't use ffdshow in".=ffdshow wird sich verhalten, als w鋜e es es nicht installiert.\r\nDie Anwendung wird zu "DirectShow-Optionen"->"ffdshow nicht verwenden in" hinzugef黦t werden.
ffdshow will be used if it is set to decode a format.=ffdshow wird verwandt werden, falls es eingestellt wurde ein Format zu dekodieren.
ffdshow will be used if it is set to decode a format.\r\nThe application will be added to "DirectShow control"->"Use ffdshow only in".=ffdshow wird verwandt werden, falls es eingestellt wurde ein Format zu dekodieren.\r\nDie Anwendung wird zu "DirectShow-Optionen"->"ffdshow nur verwenden in" hinzugef黦t werden.
ffdshow won't be used in unknown applications.\r\nTo enable this dialog again, check "DirectShow control"->"Show dialog when an unknown application tries to load ffdshow".=ffdshow wird nicht in unbekannten Anwendungen verwandt werden.\r\nUm diesen Dialog erneut zu aktivieren, kreuzen Sie "DirectShow-Optionen"->"Dialog anzeigen, wenn eine unbekannte Anwendung versucht ffdshow zu laden" an.
Thank you. We are gathering the list of compatible applications. Please send us the exe file name of this application and help us improving ffdshow.=Vielen Dank. Wir erarbeiten eine Liste kompatibler Anwendungen. Bitte senden Sie uns den Dateinamen dieser Anwendung und helfen Sie uns ffdshow zu verbessern.

Source file=Quelldatei
Input size and aspect ratio=Eingangsaufl鰏ung und Seitenverh鋖tnis
Input FOURCC=Eingangs-FOURCC
Movie FPS=Filmbildfrequenz
Input bitrate=Eingangsbitrate
Output colorspace=Ausgangsfarbraum
Current frame=Aktuelles Bild

left=links
center=mittig
right=rechts
top=oben
bottom=unten
New=Neu
Save as...=Speichern unter...
Rename preset...=Voreinstellung umbennenen...
Delete preset=Voreinstellung l鰏chen
Show on startup=Beim Start anzeigen
Don't display, only save data to file=Nicht anzeigen, nur Daten nach Datei speichern
New preset name=Neuer Voreinstellungsname
Enter new preset name=Geben Sie einen neuen Namen f黵 die Voreinstellung ein
Startup OSD preset=Start-OSD-Voreinstellung
Number of frames to show preset=Bildanzahl, f黵 die das OSD angezeigt werden soll
Preset already exists=Voreinstellung existiert bereits
Do you really want to delete current OSD preset?=Wollen Sie die aktuelle Voreinstellung wirklich l鰏chen?
CPU load=Prozessorauslastung
Input size=Eingangsaufl鰏ung
Output size=Ausgangsaufl鰏ung
Frame timestamps=Zeitstempel des Bildes
Frame duration=Anzeigedauer eines Bildes
Decoder FPS=Dekoderbildfrequenz
Input description=Eingangsbeschreibung
Output description=Ausgangsbeschreibung
MD5 sum=MD5-Summe
Input aspect ratio=Eingangsseitenverh鋖tnis
Output aspect ratio=Ausgangsseitenverh鋖tnis
Host application=Ausf黨rende Anwendung
Source file name=Quelldateiname
Queued samples=Gepufferte Bilder
Video delay=Videoverz鰃erung
Time on ffdshow=Zeit von ffdshow
Accurate deblocking=Pr鋤ises Deblocking
Frame type=Bildtyp
Subtitles delay=Untertitelverz鰃erung
Coded frame size=Kodierte Bildgr鲞e
Input colorspace=Eingangsfarbraum
System time=Systemzeit
Current playing time=Aktuelle Spielzeit
Remaining time=Verbleibende Zeit
Movie length=Filml鋘ge
Encoder info=Enkoderinformationen
Short configuration description=Kurze Konfigurationsbeschreibung
AviSynth info=AviSynth-Informationen
Frame mean quantizer=Mittlerer Bildquantizer
File where to write statistics=Datei, in die die Statistiken geschrieben werten sollen

thin=hauchd黱n
extralight=sehr d黱n
light=d黱n
normal=normal
medium=mittel
semibold=etwas dick
bold=dick
extrabold=extradick
heavy=sehr dick
Arabic=Arabisch
Baltic=Baltisch
Chinese=Chinesisch
Cyrillic=Kyrillisch
Default=Standard
Easteurope=Osteurop鋓sch
Greek=Griechisch
Hebrew=Hebr鋓sch
Turkish=T黵kisch
Vietnamese=Vietnamesisch
Glowing shadow=Glimmender Schatten
Gradient shadow=Geneigter Schatten
Classic shadow=Klassischer Schatten
Disabled=Deaktiviert