;
;  翻譯的規則:
;  翻譯前 - 拷貝此文件改名到 yourLanguageName_yourCountryName.lng
;  例如: zh_CH.lng 適用于 Chinese 在 China, en_US.lng 適用于 English 在 United States.
;  僅僅翻譯符號 '=' 后的文字
;  MidiPiano.net 2006年5月29日, 僅僅適合 1.7 以上版本
;
[Translator]
MidiPiano (MidiFile Player/Recorder)=迷迪電子鋼琴 (MIDI 播放/錄制)
Midi Drum Rhythm Generator=迷迪鼓節奏生成器
About=關于
Help=幫助
Rhythm=節奏
Play=播放
Start=開始
Record=錄制
Pause=暫停
Resume=繼續
Stop=停止
New=新建
Open=打開
Reset=復位
Repeat=重復
Exit=退出
Close=關閉
Info=信息
Load=讀取
Apply=應用
Save=保存
Export=導出
Common=常用
Channel=通道
Configuration=配置
Input Devices:=Midi輸入:
Midi In:=Midi輸入:
Output Devices:=Midi輸出:
Midi Out:=Midi輸出:
Customize Keyboard=自定義鍵盤
Key Symbol:=鍵盤符號:
Note:=音名:
Octave:=音階:
Group:=鍵組:
Color:=鍵色:
Speed:=速度:
Meter:=節拍:
Volume=音量
Time:=時間:
File:=文件:
Black=黑色
Blue=藍色
Red=紅色
Green=綠色
Track=軌道
Tracks=軌道
Event=事件
Events=事件
Data=數據
Positon=位置
String=字符串
Right Hand=右手
Left Hand=左手
Midi Information=MIDI信息
Header=文件頭
File Type=文件類型
Single=單軌
MultiSynch=多軌同步
MultiAsynch=多軌異步
Number of Tracks=軌道數量
Pulses Per Quarter=1/4拍脈沖數量
Beats:=小節:
Step:=節拍:
Steps per beat:=拍每小節:
Open MIDI Device failed, Please check configuration!=打開 MIDI 設備失敗, 請檢查配置!
This operation will cost few time, continue?=此操作需要花費一點時間, 繼續嗎?
Are you want create a new file?=創建一個新的文件嗎?
Are you want create a new rhythm?=創建一個新的節奏嗎?
Can't find %s, Please download it from %s=找不到 %s, 請從 %s 下載.
&Yes=是
&No=否
Cancel=取消
Confirm=確認
Information=信息
；===========
;  GM Drum
；===========
35: Acoustic Bass Drum=35: 低音大鼓
36: Bass Drum 1=36: 低音鼓
37: Side Stick=37: 鼓邊敲擊
38: Acoustic Snare=38: 小鼓
39: Hand Clap=39: 拍掌
40: Electric Snare=40: 電子小鼓
41: Low Floor Tom=41: 落地中音鼓 - 低音
42: Closed Hi-Hat=42: 閉合雙面鈸
43: High Floor Tom=43: 落地中音鼓 - 高音
44: Pedal Hi-Hat=44: 踏板雙面鈸
45: Low Tom=45: 中音鼓 - 低音
46: Open Hi-Hat=46: 開放雙面鈸
47: Low-Mid Tom=47: 中音鼓 - 中低音
48: Hi-Mid Tom=48: 中音鼓 - 中高音
49: Crash Cymbal 1=49: 銅鈸 1
50: High Tom=50: 高音鼓 - 高音
51: Ride Cymbal 1=51: 高架鈸
52: Chinese Cymbal=52: 中國銅鈸
53: Ride Bell=53: 懸掛鐘
54: Tambourine=54: 搖鼓
55: Splash Cymbal=55: 濺開鈸聲
56: Cowbell=56: 牛鈴
57: Crash Cymbal 2=57: 銅鈸 2
58: Vibraslap=58: 顫擊
59: Ride Cymbal 2=59: 高架鈸 2
60: Hi Bongo=60: 南美小鼓 - 高音
61: Low Bongo=61: 南美小鼓 - 低音
62: Mute Hi Conga=62: 康加鼓 - 悶高音
63: Open Hi Conga=63: 康加鼓 - 開高音
64: Low Conga=64: 康加鼓 - 低音
65: High Timbale=65: 定音鼓 - 高音
66: Low Timbale=66: 定音鼓 - 低音
67: High Agogo=67: 阿哥哥 - 高音
68: Low Agogo=68: 阿哥哥 - 低音
69: Cabasa=69: 抓筒
70: Maracas=70: 響葫蘆
71: Short Whistle=71: 短口哨
72: Long Whistle=72: 長口哨
73: Short Guiro=73: 短梗笛
74: Long Guiro=74: 長梗笛
75: Claves=75: 響鞭
76: Hi Wood Block=76: 木魚 - 高音
77: Low Wood Block=77: 木魚 - 低音
78: Mute Cuica=78: 木笛 - 悶音
79: Open Cuica=79: 木笛 - 開音
80: Mute Triangle=80: 三角鈴 - 悶音
81: Open Triangle=81: 三角鈴 - 開音
；===========
;  GM Patches
；===========
>>> Piano <<<=>>> 鋼琴 <<<
0: Acoustic Grand Piano=大鋼琴（聲學鋼琴）
1: Bright Acoustic Piano=明亮的鋼琴
2: Electric Grand Piano=電鋼琴
3: Honky-tonk Piano=酒吧鋼琴
4: Rhodes Piano=柔和的電鋼琴
5: Chorused Piano=加合唱效果的電鋼琴
6: Harpsichord=羽管鍵琴（撥弦古鋼琴）
7: Clavichord=科拉維科特琴（擊弦古鋼琴）
>>> Chromatic Percussion <<<=>>> 色彩打擊樂器 <<<
8: Celesta=鋼片琴
9: Glockenspiel=鐘琴
10: Music box=八音盒
11: Vibraphone=顫音琴
12: Marimba=馬林巴
13: Xylophone=木琴
14: Tubular Bells=管鐘
15: Dulcimer=大揚琴
>>> Organ <<<=>>> 風琴 <<<
16: Hammond Organ=擊桿風琴
17: Percussive Organ=打擊式風琴
18: Rock Organ=搖滾風琴
19: Church Organ=教堂風琴
20: Reed Organ=簧管風琴
21: Accordian=手風琴
22: Harmonica=口琴
23: Tango Accordian=探戈手風琴
>>> Guitar <<<=>>> 吉他 <<<
24: Acoustic Guitar (nylon)=尼龍弦吉他
25: Acoustic Guitar (steel)=鋼弦吉他
26: Electric Guitar (jazz)=爵士電吉他
27: Electric Guitar (clean)=清音電吉他
28: Electric Guitar (muted)=悶音電吉他
29: Overdriven Guitar=加驅動效果的電吉他
30: Distortion Guitar=加失真效果的電吉他
31: Guitar Harmonics=吉他和音
>>> Bass <<<=>>> 貝司 <<<
32: Acoustic Bass=大貝司（聲學貝司）
33: Electric Bass (finger)=電貝司（指彈）
34: Electric Bass (pick)=電貝司（撥片）
35: Fretless Bass=無品貝司
36: Slap Bass 1=掌擊貝司 1
37: Slap Bass 2=掌擊貝司 2
38: Synth Bass 1=電子合成貝司 1
39: Synth Bass 2=電子合成貝司 2
>>> Strings <<<=>>> 弦樂 <<<
40: Violin=小提琴
41: Viola=中提琴
42: Cello=大提琴
43: Contrabass=低音大提琴
44: Tremolo Strings=弦樂群顫音音色
45: Pizzicato Strings=弦樂群撥弦音色
46: Orchestral Harp=豎琴
47: Timpani=定音鼓
>>> Ensemble <<<=>>> 合奏/合唱 <<<
48: String Ensemble 1=弦樂合奏音色1
49: String Ensemble 2=弦樂合奏音色2
50: Synth Strings 1=合成弦樂合奏音色1
51: Synth Strings 2=合成弦樂合奏音色2
52: Choir Aahs=人聲合唱“啊”
53: Voice Oohs=人聲“嘟”
54: Synth Voice=合成人聲
55: Orchestra Hit=管弦樂敲擊齊奏
>>> Brass <<<=>>> 銅管 <<<
56: Trumpet=小號
57: Trombone=長號
58: Tuba=大號
59: Muted Trumpet=加弱音器小號
60: French Horn=法國號（圓號）
61: Brass Section=銅管組（銅管樂器合奏音色）
62: Synth Brass 1=合成銅管音色1
63: Synth Brass 2=合成銅管音色2
>>> Reed <<<=>>> 簧管 <<<
64: Soprano Sax=高音薩克斯風
65: Alto Sax=次中音薩克斯風
66: Tenor Sax=中音薩克斯風
67: Baritone Sax=低音薩克斯風
68: Oboe=雙簧管
69: English Horn=英國管
70: Bassoon=巴松（大管）
71: Clarinet=單簧管（黑管）
>>> Pipe <<<=>>> 笛 <<<
72: Piccolo=短笛
73: Flute=長笛
74: Recorder=豎笛
75: Pan Flute=排簫
76: Bottle Blow=[中文名稱暫缺]
77: Shakuhachi=日本尺八
78: Whistle=口哨聲
79: Ocarina=奧卡雷那
>>> Synth Lead <<<=>>> 合成主音 <<<
80: Lead 1 (square)=合成主音1（方波）
81: Lead 2 (sawtooth)=合成主音2（鋸齒波）
82: Lead 3 (caliope lead)=合成主音3
83: Lead 4 (chiff lead)=合成主音4
84: Lead 5 (charang)=合成主音5
85: Lead 6 (voice)=合成主音6（人聲）
86: Lead 7 (fifths)=合成主音7（平行五度）
87: Lead 8 (brass + lead)=合成主音8（貝司加主音）
>>> Synth Pad <<<=>>> 合成音色 <<<
88: Pad 1 (new age)=合成音色1（新世紀）
89: Pad 2 (warm)=合成音色2 （溫暖）
90: Pad 3 (polysynth)=合成音色3
91: Pad 4 (choir)=合成音色4 （合唱）
92: Pad 5 (bowed)=合成音色5
93: Pad 6 (metallic)=合成音色6 （金屬聲）
94: Pad 7 (halo)=合成音色7 （光環）
95: Pad 8 (sweep)=合成音色8
>>> Synth Effects <<<=>>> 合成效果 <<<
96: FX 1 (rain)=合成效果 1 雨聲
97: FX 2 (soundtrack)=合成效果 2 音軌
98: FX 3 (crystal)=合成效果 3 水晶
99: FX 4 (atmosphere)=合成效果 4 大氣
100: FX 5 (brightness)=合成效果 5 明亮
101: FX 6 (goblins)=合成效果 6 鬼怪
102: FX 7 (echoes)=合成效果 7 回聲
103: FX 8 (sci-fi)=合成效果 8 科幻
>>> Ethnic <<<=>>> 民間樂器 <<<
104: Sitar=西塔爾（印度）
105: Banjo=班卓琴（美洲）
106: Shamisen=三昧線（日本）
107: Koto=十三弦箏（日本）
108: Kalimba=卡林巴
109: Bagpipe=風笛
110: Fiddle=民族提琴
111: Shanai=山奈
>>> Percussive <<<=>>> 打擊樂器 <<<
112: Tinkle Bell=叮當鈴
113: Agogo=阿果果
114: Steel Drums=鋼鼓
115: Woodblock=木魚
116: Taiko Drum=太鼓
117: Melodic Tom=通通鼓
118: Synth Drum=合成鼓
119: Reverse Cymbal=銅鈸
>>> Sound Effects <<<=>>> 聲音效果 <<<
120: Guitar Fret Noise=吉他換把雜音
121: Breath Noise=呼吸聲
122: Seashore=海浪聲
123: Bird Tweet=鳥鳴
124: Telephone Ring=電話鈴
125: Helicopter=直升機
126: Applause=鼓掌聲
127: Gunshot=槍聲