ñoái vôùi Phaàn meàm
vaø taát caû caùc quyeàn
khoâng caáp ra moät caùch roõ
raøng ñeàu ñöôïc Adobe
vaø caùc nhaø cung caáp cuûa
Adobe ba&ucirc;o l&ouml;u.</p>

<p class="c4"><b>4. Ca&ugrave;c ha&iuml;n
che&aacute;.</b></p>
<p class="c5">4.1 Ca&ugrave;c tho&acirc;ng
ba&ugrave;o. Quy&ugrave; v&ograve; kho&acirc;ng
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c sao che&ugrave;p Pha&agrave;n
me&agrave;m ngoa&iuml;i tr&ouml;&oslash; theo nh&ouml;
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c quy &ntilde;&ograve;nh ta&iuml;i
ca&ugrave;c Mu&iuml;c 2 va&oslash; 14. Ba&aacute;t c&ouml;&ugrave;
ba&ucirc;n sao Pha&agrave;n me&agrave;m na&oslash;o ma&oslash;
quy&ugrave; v&ograve; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c phe&ugrave;p
la&oslash;m ra &ntilde;e&agrave;u pha&ucirc;i co&ugrave;
ch&ouml;&ugrave;a &ntilde;&ouml;&iuml;ng ca&ugrave;c tho&acirc;ng
ba&ugrave;o gio&aacute;ng nh&ouml; ca&ugrave;c tho&acirc;ng
ba&ugrave;o ve&agrave; quye&agrave;n ta&ugrave;c gia&ucirc;
va&oslash; ca&ugrave;c tho&acirc;ng ba&ugrave;o kha&ugrave;c
ve&agrave; quye&agrave;n s&ocirc;&ucirc; h&ouml;&otilde;u
rie&acirc;ng &ocirc;&ucirc; tre&acirc;n hoa&euml;c trong
Pha&agrave;n me&agrave;m.</p>
<p class="c5">4.2 Kho&acirc;ng s&ouml;&ucirc;a
&ntilde;o&aring;i. Tr&ouml;&oslash; khi
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c phe&ugrave;p theo nh&ouml;
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c ne&acirc;u trong Mu&iuml;c 14,
quy&ugrave; v&ograve; kho&acirc;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
s&ouml;&ucirc;a &ntilde;o&aring;i, pho&ugrave;ng ta&ugrave;c
hoa&euml;c d&ograve;ch Pha&agrave;n me&agrave;m. Quy&ugrave;
v&ograve; kho&acirc;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c thie&aacute;t
ke&aacute; ky&otilde; thua&auml;t ng&ouml;&ocirc;&iuml;c,
d&ograve;ch ng&ouml;&ocirc;&iuml;c, gia&ucirc;i h&ocirc;&iuml;p
ng&ouml;&otilde; hoa&euml;c ba&egrave;ng ca&ugrave;ch kha&ugrave;c
t&igrave;m ca&ugrave;ch kha&ugrave;m pha&ugrave; ma&otilde;
nguo&agrave;n cu&ucirc;a Pha&agrave;n me&agrave;m ngoa&iuml;i
tr&ouml;&oslash; trong ch&ouml;&oslash;ng m&ouml;&iuml;c ma&oslash;
quy&ugrave; v&ograve; co&ugrave; the&aring;
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c cho phe&ugrave;p mo&auml;t
ca&ugrave;ch ro&otilde; ra&oslash;ng theo lua&auml;t pha&ugrave;p
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c a&ugrave;p du&iuml;ng ch&aelig;
&ntilde;e&aring; d&ograve;ch ng&ouml;&ocirc;&iuml;c nha&egrave;m
mu&iuml;c &ntilde;&iacute;ch &ntilde;a&iuml;t
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c kha&ucirc; na&ecirc;ng hoa&iuml;t
&ntilde;o&auml;ng t&ouml;&ocirc;ng ta&ugrave;c v&ocirc;&ugrave;i
Pha&agrave;n me&agrave;m.</p>
<p class="c5">4.3 Kho&acirc;ng ta&ugrave;ch
r&ocirc;&oslash;i. Pha&agrave;n me&agrave;m co&ugrave; the&aring;
bao go&agrave;m ca&ugrave;c &ouml;&ugrave;ng du&iuml;ng, tie&auml;n
&iacute;ch va&oslash; bo&auml; pha&auml;n kha&ugrave;c nhau,
co&ugrave; the&aring; ho&atilde; tr&ocirc;&iuml; &ntilde;a
ne&agrave;n va&oslash; &ntilde;a ngo&acirc;n ng&ouml;&otilde;,
va&oslash; co&ugrave; the&aring; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c cung
ca&aacute;p cho quy&ugrave; v&ograve; tre&acirc;n &ntilde;a
ph&ouml;&ocirc;ng tie&auml;n hoa&euml;c tre&acirc;n nhie&agrave;u
ba&ucirc;n. Tuy va&auml;y, Pha&agrave;n me&agrave;m
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c thie&aacute;t ke&aacute; va&oslash;
cung ca&aacute;p cho quy&ugrave; v&ograve; d&ouml;&ocirc;&ugrave;i
h&igrave;nh th&ouml;&ugrave;c la&oslash; mo&auml;t sa&ucirc;n
pha&aring;m duy nha&aacute;t &ntilde;e&aring; s&ouml;&ucirc;
du&iuml;ng nh&ouml; la&oslash; mo&auml;t sa&ucirc;n pha&aring;m duy
nha&aacute;t tre&acirc;n ca&ugrave;c Ma&ugrave;y t&iacute;nh theo
nh&ouml; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c cho phe&ugrave;p ta&iuml;i
ca&ugrave;c Mu&iuml;c 2 va&oslash; 14. Quy&ugrave; v&ograve;
kho&acirc;ng pha&ucirc;i s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng ta&aacute;t
ca&ucirc; ca&ugrave;c tha&oslash;nh pha&agrave;n bo&auml;
pha&auml;n cu&ucirc;a Pha&agrave;n me&agrave;m, nh&ouml;ng
quy&ugrave; v&ograve; kho&acirc;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
ta&ugrave;ch r&ocirc;&oslash;i ca&ugrave;c tha&oslash;nh
pha&agrave;n bo&auml; pha&auml;n cu&ucirc;a Pha&agrave;n
me&agrave;m &ntilde;e&aring; s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng tre&acirc;n
ca&ugrave;c Ma&ugrave;y t&iacute;nh kha&ugrave;c nhau. Quy&ugrave;
v&ograve; kho&acirc;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c ta&ugrave;ch
r&ocirc;&oslash;i hoa&euml;c &ntilde;o&ugrave;ng go&ugrave;i
la&iuml;i Pha&agrave;n me&agrave;m &ntilde;e&aring; pha&acirc;n
pho&aacute;i, chuye&aring;n giao hoa&euml;c ba&ugrave;n la&iuml;i.
Xem Mu&iuml;c 14 ve&agrave; nh&ouml;&otilde;ng ngoa&iuml;i le&auml;
cu&iuml; the&aring; &ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i Mu&iuml;c
na&oslash;y.</p>
<p class="c5">4.4 Kho&acirc;ng chuye&aring;n giao.
QUY&Ugrave; V&Ograve; KHO&Acirc;NG &Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C CHO
THUE&Acirc;, CHO M&Ouml;&Ocirc;&Ugrave;N, BA&Ugrave;N,
LIXA&Ecirc;NG TH&Ouml;&Ugrave; CA&Aacute;P, CHUYE&Aring;N
NH&Ouml;&Ocirc;&Iuml;NG HOA&Euml;C CHUYE&Aring;N GIAO CA&Ugrave;C
QUYE&Agrave;N CU&Ucirc;A QUY&Ugrave; V&Ograve; &Ntilde;O&Aacute;I
V&Ocirc;&Ugrave;I PHA&Agrave;N ME&Agrave;M, HOA&Euml;C CHO
PHE&Ugrave;P VIE&Auml;C SAO CHE&Ugrave;P LA&Iuml;I BA&Aacute;T
C&Ouml;&Ugrave; PHA&Agrave;N NA&Oslash;O CU&Ucirc;A PHA&Agrave;N
ME&Agrave;M SANG MA&Ugrave;Y T&Iacute;NH CU&Ucirc;A CA&Ugrave;
NHA&Acirc;N HOA&Euml;C CHU&Ucirc; THE&Aring; PHA&Ugrave;P
NHA&Acirc;N KHA&Ugrave;C NGOA&Iuml;I TR&Ouml;&Oslash; THEO NH&Ouml;
CO&Ugrave; THE&Aring; &Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C CHO PHE&Ugrave;P
TRONG H&Ocirc;&Iuml;P &Ntilde;O&Agrave;NG NA&Oslash;Y. Tuy
nhie&acirc;n, quy&ugrave; v&ograve; co&ugrave; the&aring;
chuye&aring;n giao ta&aacute;t ca&ucirc; ca&ugrave;c quye&agrave;n
s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng cu&ucirc;a quy&ugrave; v&ograve;
&ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i Pha&agrave;n me&agrave;m sang
ca&ugrave;c ca&ugrave; nha&acirc;n hoa&euml;c chu&ucirc; the&aring;
pha&ugrave;p nha&acirc;n kha&ugrave;c v&ocirc;&ugrave;i
&ntilde;ie&agrave;u kie&auml;n la&oslash;: (a) quy&ugrave;
v&ograve; cu&otilde;ng chuye&aring;n giao (i) h&ocirc;&iuml;p
&ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y, (ii) (ca&ugrave;c) so&aacute;
s&ocirc;ri, Pha&agrave;n me&agrave;m va&oslash; ta&aacute;t
ca&ucirc; ca&ugrave;c pha&agrave;n me&agrave;m hoa&euml;c
pha&agrave;n c&ouml;&ugrave;ng kha&ugrave;c
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c ke&oslash;m theo, &ntilde;o&ugrave;ng
go&ugrave;i chung hoa&euml;c ca&oslash;i &ntilde;a&euml;t sa&uuml;n
v&ocirc;&ugrave;i Pha&agrave;n me&agrave;m, ke&aring; ca&ucirc;
ta&aacute;t ca&ucirc; ca&ugrave;c ba&ucirc;o sao, ba&ucirc;n
na&acirc;ng ca&aacute;p, ba&ucirc;n ca&auml;p nha&auml;t va&oslash;
ca&ugrave;c phie&acirc;n ba&ucirc;n tr&ouml;&ocirc;&ugrave;c
&ntilde;o&ugrave;, va&oslash; (iii) ta&aacute;t ca&ucirc;
ca&ugrave;c ba&ucirc;n pha&agrave;n me&agrave;m pho&acirc;ng
ch&ouml;&otilde; &ntilde;a&otilde; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
chuye&aring;n the&aring; sang ca&ugrave;c da&iuml;ng
th&ouml;&ugrave;c kha&ugrave;c, cho ca&ugrave;c ca&ugrave;
nha&acirc;n hoa&euml;c chu&ucirc; the&aring; &ntilde;o&ugrave;; (b)
quy&ugrave; v&ograve; kho&acirc;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
gi&ouml;&otilde; la&iuml;i ca&ugrave;c ba&ucirc;n na&acirc;ng
ca&aacute;p, ba&ucirc;n ca&auml;p nha&auml;t hoa&euml;c ba&ucirc;n
sao, ke&aring; ca&ucirc; ca&ugrave;c ba&ucirc;n sao d&ouml;&iuml;
pho&oslash;ng va&oslash; ca&ugrave;c ba&ucirc;n l&ouml;u
tr&ouml;&otilde; tre&acirc;n ma&ugrave;y t&iacute;nh; va&oslash;
(c) be&acirc;n nha&auml;n cha&aacute;p nha&auml;n ca&ugrave;c
&ntilde;ie&agrave;u khoa&ucirc;n va&oslash; &ntilde;ie&agrave;u
kie&auml;n cu&ucirc;a h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng
na&oslash;y va&oslash; ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; ca&ugrave;c
&ntilde;ie&agrave;u khoa&ucirc;n va&oslash; &ntilde;ie&agrave;u
kie&auml;n na&oslash;o kha&ugrave;c ma&oslash; theo
&ntilde;o&ugrave; quy&ugrave; v&ograve; &ntilde;a&otilde; mua
lixa&ecirc;ng co&ugrave; hie&auml;u l&ouml;&iuml;c cho Pha&agrave;n
me&agrave;m. BA&Aacute;T KE&Aring; QUY &Ntilde;&Ograve;NH
NE&Acirc;U TRE&Acirc;N, QUY&Ugrave; V&Ograve; KHO&Acirc;NG
&Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C CHUYE&Aring;N GIAO CA&Ugrave;C
BA&Ucirc;N GIA&Ucirc;NG DA&Iuml;Y, BA&Ucirc;N TIE&Agrave;N
PHA&Ugrave;T HA&Oslash;NH, HOA&Euml;C BA&Ucirc;N KHO&Acirc;NG
&Ntilde;&Ouml;&Ocirc;&Iuml;C BA&Ugrave;N CU&Ucirc;A PHA&Agrave;N
ME&Agrave;M. Tr&ouml;&ocirc;&ugrave;c khi chuye&aring;n giao Adobe
co&ugrave; the&aring; ye&acirc;u ca&agrave;u quy&ugrave; v&ograve;
va&oslash; be&acirc;n nha&auml;n xa&ugrave;c nha&auml;n
ba&egrave;ng va&ecirc;n ba&ucirc;n s&ouml;&iuml; tua&acirc;n
thu&ucirc; cu&ucirc;a quy&ugrave; v&ograve; &ntilde;o&aacute;i
v&ocirc;&ugrave;i h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y,
cung ca&aacute;p cho Adobe ca&ugrave;c tho&acirc;ng tin ve&agrave;
quy&ugrave; v&ograve;, va&oslash; &ntilde;a&ecirc;ng ky&ugrave;
la&oslash; nh&ouml;&otilde;ng ng&ouml;&ocirc;&oslash;i du&oslash;ng
cuo&aacute;i cu&ucirc;a Pha&agrave;n me&agrave;m. Ch&ocirc;&oslash;
t&ouml;&oslash; 4-6 tua&agrave;n le&atilde; &ntilde;e&aring;
chuye&aring;n giao. Vui lo&oslash;ng truy ca&auml;p
<b><a target="ADB-ESG" href=
"http://www.asia.adobe.com/support">http://www.asia.adobe.com/support</a></b>
hoa&euml;c lie&acirc;n he&auml; v&ocirc;&ugrave;i
Pho&oslash;ng Ho&atilde; tr&ocirc;&iuml; Kha&ugrave;ch ha&oslash;ng
cu&ucirc;a Adobe &ntilde;e&aring; bie&aacute;t the&acirc;m chi
tie&aacute;t.</p>
<p class="c4"><b>5. Ca&ugrave;c ba&ucirc;n
ca&auml;p nha&auml;t.</b> Ne&aacute;u
Pha&agrave;n me&agrave;m la&oslash; ba&ucirc;n na&acirc;ng
ca&aacute;p hoa&euml;c ca&auml;p nha&auml;t cu&ucirc;a phie&acirc;n
ba&ucirc;n pha&agrave;n me&agrave;m Adobe tr&ouml;&ocirc;&ugrave;c
&ntilde;o&ugrave;, quy&ugrave; v&ograve; pha&ucirc;i co&ugrave;
na&eacute;m gi&ouml;&otilde; lixa&ecirc;ng co&ugrave; hie&auml;u
l&ouml;&iuml;c cho phie&acirc;n ba&ucirc;n tr&ouml;&ocirc;&ugrave;c
&ntilde;o&ugrave; &ntilde;e&aring; s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng
ba&ucirc;n na&acirc;ng ca&aacute;p hoa&euml;c ba&ucirc;n ca&auml;p
nha&auml;t ne&acirc;u tre&acirc;n. Sau khi quy&ugrave; v&ograve;
&ntilde;a&otilde; ca&oslash;i &ntilde;a&euml;t ba&ucirc;n
na&acirc;ng ca&aacute;p hoa&euml;c ca&auml;p nha&auml;t,
quy&ugrave; v&ograve; ch&aelig; co&ugrave; the&aring; tie&aacute;p
tu&iuml;c s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng ba&aacute;t c&ouml;&ugrave;
phie&acirc;n ba&ucirc;n na&oslash;o tr&ouml;&ocirc;&ugrave;c
&ntilde;o&ugrave; theo h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng
lixa&ecirc;ng cho ng&ouml;&ocirc;&oslash;i du&oslash;ng
cuo&aacute;i ne&aacute;u (a) ba&ucirc;n na&acirc;ng ca&aacute;p
hoa&euml;c ca&auml;p nha&auml;t va&oslash; ta&aacute;t ca&ucirc;
ca&ugrave;c phie&acirc;n ba&ucirc;n tr&ouml;&ocirc;&ugrave;c
&ntilde;o&ugrave; &ntilde;e&agrave;u &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
ca&oslash;i &ntilde;a&euml;t tre&acirc;n cu&oslash;ng mo&auml;t
ma&ugrave;y, (b) kho&acirc;ng chuye&aring;n ca&ugrave;c
phie&acirc;n ba&ucirc;n tr&ouml;&ocirc;&ugrave;c &ntilde;o&ugrave;
hoa&euml;c ba&ucirc;n sao ca&ugrave;c phie&acirc;n ba&ucirc;n
tr&ouml;&ocirc;&ugrave;c &ntilde;o&ugrave; sang cho be&acirc;n
kha&ugrave;c hoa&euml;c ma&ugrave;y kha&ugrave;c tr&ouml;&oslash;
khi ta&aacute;t ca&ucirc; ca&ugrave;c ba&ucirc;n ca&auml;p
nha&auml;t hay na&acirc;ng ca&aacute;p cu&otilde;ng
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c chuye&aring;n sang cho be&acirc;n
&ntilde;o&ugrave; hoa&euml;c ma&ugrave;y &ntilde;o&ugrave;
va&oslash; (c) quy&ugrave; v&ograve; th&ouml;&oslash;a nha&auml;n
ra&egrave;ng ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; ngh&oacute;a vu&iuml;
na&oslash;o ma&oslash; Adobe co&ugrave; the&aring; co&ugrave;
&ntilde;e&aring; ho&atilde; tr&ocirc;&iuml; (ca&ugrave;c)
phie&acirc;n ba&ucirc;n tr&ouml;&ocirc;&ugrave;c &ntilde;o&ugrave;
&ntilde;e&agrave;u co&ugrave; the&aring;
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c cha&aacute;m d&ouml;&ugrave;t khi
co&ugrave; ba&ucirc;n ca&auml;p nha&auml;t hay na&acirc;ng
ca&aacute;p. Kho&acirc;ng &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c phe&ugrave;p
s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng (ca&ugrave;c) phie&acirc;n ba&ucirc;n
tr&ouml;&ocirc;&ugrave;c &ntilde;o&ugrave; theo ca&ugrave;ch
th&ouml;&ugrave;c na&oslash;o kha&ugrave;c sau khi ca&oslash;i
&ntilde;a&euml;t ba&ucirc;n ca&auml;p nha&auml;t hoa&euml;c
na&acirc;ng ca&aacute;p. Ca&ugrave;c ba&ucirc;n na&acirc;ng
ca&aacute;p va&oslash; ba&ucirc;n ca&auml;p nha&auml;t co&ugrave;
the&aring; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c Adobe lixa&ecirc;ng cho
quy&ugrave; v&ograve; v&ocirc;&ugrave;i ca&ugrave;c
&ntilde;ie&agrave;u khoa&ucirc;n bo&aring; sung hoa&euml;c
kha&ugrave;c bie&auml;t.</p>
<p class="c4"><b>6. BA&Ucirc;O HA&Oslash;NH
CO&Ugrave; GI&Ocirc;&Ugrave;I HA&Iuml;N.</b> Ngoa&iuml;i tr&ouml;&oslash; co&ugrave; the&aring; co&ugrave;
quy &ntilde;&ograve;nh kha&ugrave;c ta&iuml;i Mu&iuml;c 14, Adobe
ba&ucirc;o &ntilde;a&ucirc;m v&ocirc;&ugrave;i ca&ugrave;
nha&acirc;n hoa&euml;c chu&ucirc; the&aring; la&oslash;
ng&ouml;&ocirc;&oslash;i &ntilde;a&agrave;u tie&acirc;n mua
lixa&ecirc;ng cho Pha&agrave;n me&agrave;m &ntilde;e&aring;
s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng theo ca&ugrave;c &ntilde;ie&agrave;u
khoa&ucirc;n cu&ucirc;a h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng
na&oslash;y ra&egrave;ng Pha&agrave;n me&agrave;m se&otilde;
hoa&iuml;t &ntilde;o&auml;ng mo&auml;t ca&ugrave;ch
&ntilde;a&ugrave;ng ke&aring; theo ca&ugrave;c Ta&oslash;i