ñöôïc söû duïng
döôùi baát cöù hình
thöùc naøo maø Ñaïo
luaät Quaûn lyù xuaát khaåu
hoaëc baát cöù luaät, quy
ñònh hoaëc haïn cheá naøo
khaùc veà xuaát khaåu cuûa Hoa
Kyø coù caám ñoaùn (goïi
taét chung laø "Luaät Xuaát
khaåu"). Ngoaøi ra, neáu Phaàn
meàm ñöôïc xaùc
ñònh laø maët haøng chòu
söï kieåm soaùt veà xuaát
khaåu theo Luaät Xuaát khaåu, quyù
vò tuyeân boá vaø baûo
ñaûm raèng quyù vò khoâng
phaûi laø coâng daân cuûa
quoác gia bò caám vaän hoaëc
bò haïn cheá baèng caùch
khaùc hoaëc truù ñoùng trong
quoác gia ñoù (bao goàm nhöng
khoâng giôùi haïn ôû
I-raên, Xi-ri, Xu-ñaêng, Li-bi, Cu-ba vaø
Baéc Trieàu tieân) vaø quyù
vò khoâng bò caám nhaän
Phaàn meàm vì lyù do naøo
khaùc theo Luaät Xuaát khaåu. Moïi
quyeàn söû duïng Phaàn meàm
ñöôïc caáp vôùi
ñieàu kieän laø taát caû
caùc quyeàn ñoù seõ bò
töôùc boû neáu quyù vò
khoâng tuaân thuû caùc ñieàu
khoaûn cuûa hôïp ñoàng
na&oslash;y.</p>
<p class="c4"><b>10. Lua&auml;t
&ntilde;ie&agrave;u ch&aelig;nh.</b> H&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y se&otilde;
ch&ograve;u s&ouml;&iuml; &ntilde;ie&agrave;u ch&aelig;nh
va&oslash; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c gia&ucirc;i th&iacute;ch
theo pha&ugrave;p lua&auml;t th&ouml;&iuml;c cha&aacute;t
&ntilde;ang hie&auml;n ha&oslash;nh ta&iuml;i: (a) Bang California,
ne&aacute;u lixa&ecirc;ng cho Pha&agrave;n me&agrave;m
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c mua khi quy&ugrave; v&ograve;
&ntilde;ang &ocirc;&ucirc; ta&iuml;i Hoa Ky&oslash;, Cana&ntilde;a
va&oslash; Me&acirc;-hi-co&acirc;; hoa&euml;c (b) Nha&auml;t
ba&ucirc;n, ne&aacute;u lixa&ecirc;ng cho Pha&agrave;n me&agrave;m
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c mua khi quy&ugrave; v&ograve;
&ntilde;ang &ocirc;&ucirc; Nha&auml;t ba&ucirc;n, Trung
quo&aacute;c, Ha&oslash;n quo&aacute;c, hoa&euml;c ta&iuml;i
mo&auml;t n&ouml;&ocirc;&ugrave;c &Ntilde;o&acirc;ng Nam A&Ugrave;
kha&ugrave;c n&ocirc;i ta&aacute;t ca&ucirc; ca&ugrave;c
ngo&acirc;n ng&ouml;&otilde; ch&iacute;nh th&ouml;&ugrave;c
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c vie&aacute;t ba&egrave;ng ky&ugrave;
t&ouml;&iuml; t&ouml;&ocirc;&iuml;ng h&igrave;nh (v&iacute;
du&iuml; nh&ouml; ch&ouml;&otilde; Ha&ugrave;n, ch&ouml;&otilde;
kanji hoa&euml;c ch&ouml;&otilde; hanja), va&oslash;/hoa&euml;c
ba&egrave;ng ky&ugrave; t&ouml;&iuml; kha&ugrave;c d&ouml;&iuml;a
theo hoa&euml;c t&ouml;&ocirc;ng t&ouml;&iuml; v&ocirc;&ugrave;i
ky&ugrave; t&ouml;&iuml; t&ouml;&ocirc;&iuml;ng h&igrave;nh
ve&agrave; ma&euml;t ca&aacute;u tru&ugrave;c cha&uacute;ng
ha&iuml;n nh&ouml; ch&ouml;&otilde; hangul hoa&euml;c
ch&ouml;&otilde; kana; hoa&euml;c (c) Anh quo&aacute;c, ne&aacute;u
lixa&ecirc;ng cho Pha&agrave;n me&agrave;m
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c mua khi quy&ugrave; v&ograve;
&ntilde;ang &ocirc;&ucirc; ta&iuml;i ba&aacute;t c&ouml;&ugrave;
quo&aacute;c gia na&oslash;o kho&acirc;ng
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c mo&acirc; ta&ucirc; &ocirc;&ucirc;
tre&acirc;n. Ca&ugrave;c to&oslash;a a&ugrave;n t&ouml;&ocirc;ng
&ouml;&ugrave;ng cu&ucirc;a Qua&auml;n Santa Clara, California khi
a&ugrave;p du&iuml;ng lua&auml;t pha&ugrave;p Bang California,
To&oslash;a a&ugrave;n ca&aacute;p qua&auml;n ta&iuml;i Tokyo,
Nha&auml;t ba&ucirc;n khi a&ugrave;p du&iuml;ng lua&auml;t
pha&ugrave;p cu&ucirc;a Nha&auml;t ba&ucirc;n, va&oslash;
ca&ugrave;c to&oslash;a a&ugrave;n co&ugrave; tha&aring;m
quye&agrave;n cu&ucirc;a Lua&acirc;n &ntilde;o&acirc;n, Anh
quo&aacute;c khi a&ugrave;p du&iuml;ng lua&auml;t pha&ugrave;p Anh
quo&aacute;c, co&ugrave; quye&agrave;n ta&oslash;i pha&ugrave;n
kho&acirc;ng &ntilde;o&auml;c quye&agrave;n &ntilde;o&aacute;i
v&ocirc;&ugrave;i mo&iuml;i tranh cha&aacute;p lie&acirc;n quan
&ntilde;e&aacute;n h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y.
H&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y se&otilde;
kho&acirc;ng ch&ograve;u s&ouml;&iuml; &ntilde;ie&agrave;u
ch&aelig;nh cu&ucirc;a ca&ugrave;c quy &ntilde;&ograve;nh
ve&agrave; ma&acirc;u thua&atilde;n pha&ugrave;p lua&auml;t
cu&ucirc;a ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; quo&aacute;c gia na&oslash;o
hoa&euml;c Co&acirc;ng &ouml;&ocirc;&ugrave;c cu&ucirc;a
Lie&acirc;n hie&auml;p quo&aacute;c ve&agrave; H&ocirc;&iuml;p
&ntilde;o&agrave;ng mua ba&ugrave;n ha&oslash;ng ho&ugrave;a
quo&aacute;c te&aacute;, vie&auml;c a&ugrave;p du&iuml;ng
ca&ugrave;c quy &ntilde;&ograve;nh ve&agrave; ma&acirc;u
thua&atilde;n pha&ugrave;p lua&auml;t va&oslash; Co&acirc;ng
&ouml;&ocirc;&ugrave;c cu&ucirc;a Lie&acirc;n hie&auml;p
quo&aacute;c &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c loa&iuml;i
tr&ouml;&oslash; mo&auml;t ca&ugrave;ch ro&otilde;
ra&oslash;ng.</p>
<p class="c4"><b>11. Nh&ouml;&otilde;ng quy
&ntilde;&ograve;nh chung.</b> Ne&aacute;u
ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; pha&agrave;n na&oslash;o cu&ucirc;a
h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y b&ograve;
pha&ugrave;t hie&auml;n kho&acirc;ng co&ugrave; gia&ugrave;
tr&ograve; va&oslash; kho&acirc;ng the&aring; thi ha&oslash;nh,
th&igrave; pha&agrave;n &ntilde;o&ugrave; se&otilde; kho&acirc;ng
la&oslash;m a&ucirc;nh h&ouml;&ocirc;&ucirc;ng &ntilde;e&aacute;n
gia&ugrave; tr&ograve; pha&ugrave;p ly&ugrave; cu&ucirc;a
ca&ugrave;c pha&agrave;n co&oslash;n la&iuml;i cu&ucirc;a
h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y, nh&ouml;&otilde;ng
pha&agrave;n co&oslash;n la&iuml;i na&oslash;y se&otilde;
va&atilde;n co&ugrave; gia&ugrave; tr&ograve; pha&ugrave;p
ly&ugrave; va&oslash; co&ugrave; the&aring; thi ha&oslash;nh theo
ca&ugrave;c &ntilde;ie&agrave;u khoa&ucirc;n cu&ucirc;a
chu&ugrave;ng. H&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y
se&otilde; kho&acirc;ng la&oslash;m ph&ouml;&ocirc;ng ha&iuml;i
&ntilde;e&aacute;n ca&ugrave;c quye&agrave;n pha&ugrave;p
&ntilde;&ograve;nh cu&ucirc;a ba&aacute;t c&ouml;&ugrave;
be&acirc;n na&oslash;o &ntilde;ang giao d&ograve;ch
v&ocirc;&ugrave;i t&ouml; ca&ugrave;ch la&oslash;
ng&ouml;&ocirc;&oslash;i tie&acirc;u du&oslash;ng. V&iacute;
du&iuml;, &ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i ca&ugrave;c
ng&ouml;&ocirc;&oslash;i tie&acirc;u du&oslash;ng ta&iuml;i
Niu-di-la&acirc;n thu tha&auml;p Pha&agrave;n me&agrave;m
&ntilde;e&aring; s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng cho ca&ugrave;
nha&acirc;n, trong n&ouml;&ocirc;&ugrave;c hoa&euml;c ta&iuml;i
nha&oslash; (kho&acirc;ng pha&ucirc;i cho ca&ugrave;c mu&iuml;c
&ntilde;&iacute;ch kinh doanh), h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng
na&oslash;y ch&ograve;u s&ouml;&iuml; chi pho&aacute;i cu&ucirc;a
&Ntilde;a&iuml;o lua&auml;t ve&agrave; ca&ugrave;c Ba&ucirc;o
&ntilde;a&ucirc;m cho Ng&ouml;&ocirc;&oslash;i tie&acirc;u
du&oslash;ng. H&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y
ch&aelig; co&ugrave; the&aring; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
s&ouml;&ucirc;a &ntilde;o&aring;i ba&egrave;ng va&ecirc;n
ba&ucirc;n &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c ky&ugrave; ke&aacute;t
b&ocirc;&ucirc;i vie&acirc;n ch&ouml;&ugrave;c co&ugrave;
tha&aring;m quye&agrave;n cu&ucirc;a Adobe. Ba&ucirc;n
tie&aacute;ng Anh cu&ucirc;a h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng
na&oslash;y se&otilde; la&oslash; ba&ucirc;n &ntilde;e&aring;
s&ouml;&ucirc; du&iuml;ng khi gia&ucirc;i th&iacute;ch hoa&euml;c
die&atilde;n gia&ucirc;i h&ocirc;&iuml;p &ntilde;o&agrave;ng
na&oslash;y. &Ntilde;a&acirc;y la&oslash; toa&oslash;n bo&auml;
tho&ucirc;a thua&auml;n gi&ouml;&otilde;a Adobe va&oslash;
quy&ugrave; v&ograve; lie&acirc;n quan &ntilde;e&aacute;n
Pha&agrave;n me&agrave;m va&oslash; thay the&aacute; ba&aacute;t
c&ouml;&ugrave; ca&ugrave;c tuye&acirc;n bo&aacute;, no&auml;i dung
tha&ucirc;o lua&auml;n, cam ke&aacute;t, no&auml;i dung trao
&ntilde;o&aring;i hoa&euml;c qua&ucirc;ng ca&ugrave;o
tr&ouml;&ocirc;&ugrave;c &ntilde;o&ugrave; lie&acirc;n quan
&ntilde;e&aacute;n Pha&agrave;n me&agrave;m.</p>
<p class="c4"><b>12. Tho&acirc;ng ba&ugrave;o cho
ca&ugrave;c ng&ouml;&ocirc;&oslash;i du&oslash;ng cuo&aacute;i
thuo&auml;c Ch&iacute;nh phu&ucirc; Hoa ky&oslash;.</b></p>
<p class="c5">12.1 Ca&ugrave;c ma&euml;t
ha&oslash;ng th&ouml;&ocirc;ng ma&iuml;i. Pha&agrave;n me&agrave;m
va&oslash; ca&ugrave;c Ta&oslash;i lie&auml;u la&oslash;
"(ca&ugrave;c) Ma&euml;t ha&oslash;ng th&ouml;&ocirc;ng ma&iuml;i,"
t&ouml;&oslash; ng&ouml;&otilde; na&oslash;y
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c &ntilde;&ograve;nh ngh&oacute;a
ta&iuml;i ch&ouml;&ocirc;ng 48 C.F.R. Mu&iuml;c 2.101, go&agrave;m
"Pha&agrave;n me&agrave;m Ma&ugrave;y t&iacute;nh Th&ouml;&ocirc;ng
ma&iuml;i" va&oslash; "Ta&oslash;i lie&auml;u Pha&agrave;n
Me&agrave;m Ma&ugrave;y t&iacute;nh Th&ouml;&ocirc;ng ma&iuml;i,"
ca&ugrave;c t&ouml;&oslash; ng&ouml;&otilde; v&ouml;&oslash;a
ne&acirc;u tre&acirc;n &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c s&ouml;&ucirc;
du&iuml;ng trong ch&ouml;&ocirc;ng 48 C.F.R. &sect;12.212
hoa&euml;c ch&ouml;&ocirc;ng 48 C.F.R. &sect;227.7202, khi
co&ugrave; the&aring; a&ugrave;p du&iuml;ng
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c. Nha&aacute;t qua&ugrave;n
v&ocirc;&ugrave;i ch&ouml;&ocirc;ng 48 C.F.R. &sect;12.212
hoa&euml;c ch&ouml;&ocirc;ng 48 C.F.R. ca&ugrave;c Mu&iuml;c
t&ouml;&oslash; 227.7202-1 &ntilde;e&aacute;n 227.7202-4, khi
co&ugrave; the&aring; a&ugrave;p du&iuml;ng
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c, Pha&agrave;n me&agrave;m Ma&ugrave;y
t&iacute;nh Th&ouml;&ocirc;ng ma&iuml;i va&oslash; Ta&oslash;i
lie&auml;u Pha&agrave;n me&agrave;m Ma&ugrave;y t&iacute;nh
Th&ouml;&ocirc;ng ma&iuml;i &ntilde;ang
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c lixa&ecirc;ng cho ca&ugrave;c
ng&ouml;&ocirc;&oslash;i du&oslash;ng cuo&aacute;i thuo&auml;c
Ch&iacute;nh phu&ucirc; Hoa ky&oslash; (a) ch&aelig; nh&ouml;
la&oslash; ca&ugrave;c Ma&euml;t ha&oslash;ng th&ouml;&ocirc;ng
ma&iuml;i va&oslash; (b) ch&aelig; v&ocirc;&ugrave;i ca&ugrave;c
quye&agrave;n ma&oslash; cu&otilde;ng ca&aacute;p cho ta&aacute;t
ca&ucirc; ng&ouml;&ocirc;&oslash;i du&oslash;ng cuo&aacute;i
kha&ugrave;c theo ca&ugrave;c &ntilde;ie&agrave;u khoa&ucirc;n
va&oslash; &ntilde;ie&agrave;u kie&auml;n trong h&ocirc;&iuml;p
&ntilde;o&agrave;ng na&oslash;y. Ca&ugrave;c quye&agrave;n
kho&acirc;ng co&acirc;ng bo&aacute; &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c
ba&ucirc;o l&ouml;u theo theo pha&ugrave;p lua&auml;t ve&agrave;
quye&agrave;n ta&ugrave;c gia&ucirc; cu&ucirc;a Hoa Ky&oslash;.
Adobe Systems Incorporated, 345 Park Avenue, San Jose, CA
95110-2704, USA.</p>
<p class="c5">12.2 Lixa&ecirc;ng Co&acirc;ng
nghe&auml; cu&ucirc;a Adobe cho Ch&iacute;nh phu&ucirc; Hoa
Ky&oslash;. Quy&ugrave; v&ograve; tho&ucirc;a thua&auml;n
ra&egrave;ng khi lixa&ecirc;ng Pha&agrave;n me&agrave;m Adobe
&ntilde;e&aring; Ch&iacute;nh phu&ucirc; Hoa Ky&oslash; hoa&euml;c
ba&aacute;t c&ouml;&ugrave; nha&oslash; tha&agrave;u na&oslash;o
mua la&iuml;i, quy&ugrave; v&ograve; se&otilde; lixa&ecirc;ng
mo&auml;t ca&ugrave;ch nha&aacute;t qua&ugrave;n v&ocirc;&ugrave;i
ca&ugrave;c ch&iacute;nh sa&ugrave;ch quy &ntilde;&ograve;nh
ta&iuml;i ch&ouml;&ocirc;ng 48 C.F.R. Mu&iuml;c 12.212 (cho
ca&ugrave;c c&ocirc; quan da&acirc;n s&ouml;&iuml;) va&oslash;
ch&ouml;&ocirc;ng 48 C.F.R. ca&ugrave;c Mu&iuml;c 227-7202-1
va&oslash; 227-7202-4 (cho Bo&auml; Quo&aacute;c pho&oslash;ng).
&Ntilde;o&aacute;i v&ocirc;&ugrave;i nh&ouml;&otilde;ng
ng&ouml;&ocirc;&oslash;i du&oslash;ng cuo&aacute;i thuo&auml;c
Ch&iacute;nh phu&ucirc; Hoa Ky&oslash;, Adobe tho&ucirc;a
thua&auml;n tua&acirc;n thu&ucirc; v&ocirc;&ugrave;i ta&aacute;t
ca&ugrave;c lua&auml;t &ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c a&ugrave;p
du&iuml;ng ve&agrave; c&ocirc; ho&auml;i co&acirc;ng ba&egrave;ng
ke&aring; ca&ucirc;, ne&aacute;u th&iacute;ch h&ocirc;&iuml;p,
ca&ugrave;c quy &ntilde;&ograve;nh cu&ucirc;a Le&auml;nh
To&aring;ng tho&aacute;ng so&aacute; 11246 &ntilde;a&otilde;
&ntilde;&ouml;&ocirc;&iuml;c s&ouml;&ucirc;a &ntilde;o&aring;i,
Mu&iuml;c 402 cu&ucirc;a &Ntilde;a&iuml;o lua&auml;t na&ecirc;m
1974 ve&agrave; Ho&atilde; tr&ocirc;&iuml; Ta&ugrave;i
&ntilde;ie&agrave;u ch&aelig;nh C&ouml;&iuml;u chie&aacute;n binh
Ky&ucirc; nguye&acirc;n Vie&auml;t Nam (ch&ouml;&ocirc;ng 38 USC
4212), va&oslash; Mu&iuml;c 503 cu&ucirc;a &Ntilde;a&iuml;o
lua&auml;t